1 00:00:03,353 --> 00:00:07,758 ♪ ♪ 2 00:01:12,624 --> 00:01:17,624 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:18,727 --> 00:01:24,134 [MUZIKA E BUTË LUANI] 4 00:01:24,233 --> 00:01:25,834 [TESA V.O.] Ka momente ne jeten tone... 5 00:01:25,935 --> 00:01:28,171 që duket se na përcaktojnë. 6 00:01:30,605 --> 00:01:34,577 Momentet në të cilat vazhdojmë të kthehemi. 7 00:01:37,246 --> 00:01:41,317 Jeta ime para tij ishte kaq e thjeshtë dhe e vendosur. 8 00:01:43,085 --> 00:01:47,022 Dhe tani, pas tij, ka thjesht... 9 00:01:49,725 --> 00:01:51,427 pas. 10 00:01:58,834 --> 00:02:00,403 [LEHJA E QENIT] 11 00:02:01,870 --> 00:02:04,607 [MUZIKA E BUTË VAZHDON] 12 00:02:29,399 --> 00:02:31,001 [Kerol] Tesa! 13 00:02:36,372 --> 00:02:39,142 Mirë, çfarë po harrojmë? 14 00:02:40,109 --> 00:02:41,544 - Tharëse flokësh. [Tessa] Jo. 15 00:02:41,644 --> 00:02:43,947 Elektrik dore. 16 00:02:44,046 --> 00:02:46,682 Mami, është kolegj, është jo një kurs mbijetese. 17 00:02:48,016 --> 00:02:51,019 Peshqir. Karikues baterie. Karikues telefoni. 18 00:02:51,120 --> 00:02:55,157 [Noah] Unë gjithmonë mund të ngas ndonjë gjë, nëse e harron. 19 00:02:55,257 --> 00:02:58,061 Mirë, duhet të shkojmë. Kemi një udhëtim të gjatë përpara. 20 00:02:58,161 --> 00:03:00,695 Le të bëjmë një të fundit kontroll minutash të dhomës. 21 00:03:00,795 --> 00:03:02,798 -Oh, prit mami... - Faleminderit. 22 00:03:02,899 --> 00:03:06,169 [MUZIKA DUHET] 23 00:03:13,610 --> 00:03:16,011 ♪ Më çoni në rrezet e diellit ♪ 24 00:03:16,111 --> 00:03:18,413 ♪ Unë dua të shoh ujin me sytë e mi ♪ 25 00:03:18,514 --> 00:03:24,286 ♪ Ti e di që më pëlqen kjo Po, më pëlqen kjo ♪ 26 00:03:24,387 --> 00:03:27,188 ♪ Merrni një shije të jetë e mirë ♪ 27 00:03:27,288 --> 00:03:32,494 ♪ Shkoni pak të egra në brenda dhe mos shiko kurrë pas ♪ 28 00:03:32,594 --> 00:03:35,030 ♪ Ti e di që më pëlqen kjo ♪ 29 00:03:35,129 --> 00:03:39,234 ♪ Dua të ndihem dicka e mire ♪ 30 00:03:46,808 --> 00:03:50,713 - Jemi në katin e duhur. - B-22... 31 00:03:50,813 --> 00:03:52,915 B-22... Um... 32 00:03:53,015 --> 00:03:54,516 B-22. 33 00:03:54,616 --> 00:03:56,218 22... ja ku është. 34 00:03:57,286 --> 00:04:00,723 [MUZIKA ROK LUANI] 35 00:04:06,395 --> 00:04:07,495 [Steph] Përshëndetje. 36 00:04:07,596 --> 00:04:10,332 Përshëndetje. Um... 37 00:04:12,769 --> 00:04:14,103 Steph? 38 00:04:14,203 --> 00:04:16,504 Në mish. 39 00:04:16,605 --> 00:04:20,375 Unë jam Tessa. 40 00:04:20,475 --> 00:04:22,845 Është dhoma ime e re. Ky është Tristan. 41 00:04:22,946 --> 00:04:25,715 [Tristan] Hej. - Përshëndetje. Unë jam Tessa. 42 00:04:25,814 --> 00:04:26,915 Ejani, ne nuk do të kafshojmë. 43 00:04:27,016 --> 00:04:28,484 Oh, më fal. 44 00:04:28,584 --> 00:04:31,821 Epo, kjo është nëna ime dhe ky është Noeu. 45 00:04:31,920 --> 00:04:34,189 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 46 00:04:36,891 --> 00:04:38,326 Zbulimi i plotë. 47 00:04:38,427 --> 00:04:40,229 Unë isha shumë i mërzitur të isha çiftëzohet me një student të vitit të parë. 48 00:04:40,329 --> 00:04:43,199 Pastaj mendova, pershendetje, ana e ndritur... 49 00:04:43,298 --> 00:04:44,834 Unë do të jem udhërrëfyesi juaj shpirtëror. 50 00:04:44,934 --> 00:04:48,004 Ne mund t'ju fusim në të gjitha vendet më të mira edhe pa një fallco. 51 00:04:48,103 --> 00:04:49,605 Nuk ka problem. 52 00:04:54,810 --> 00:04:56,211 Mami? 53 00:05:06,689 --> 00:05:08,758 Më pëlqen pulovra jote. 54 00:05:08,858 --> 00:05:11,860 Faleminderit, e mora nga Gap. 55 00:05:11,961 --> 00:05:13,696 [GIRLS SNICKER] 56 00:05:13,795 --> 00:05:15,264 E lezetshme. 57 00:05:15,363 --> 00:05:17,165 Po shkojmë drejt e poshtë zyra e strehimit tani... 58 00:05:17,266 --> 00:05:18,167 dhe duke kërkuar një ndryshim të dhomës. 59 00:05:18,266 --> 00:05:20,536 Prit, çfarë je duke folur për? 60 00:05:20,636 --> 00:05:23,906 Ajo dhomë mbante erën e barërave të këqija, dhe nuk do... 61 00:05:24,005 --> 00:05:26,140 Mund të mos bëni një skenë ju lutem? 62 00:05:26,242 --> 00:05:28,778 Nuk jam, kemi punuar shume e veshtire per kete... 63 00:05:28,877 --> 00:05:30,378 Mirë, në rregull... 64 00:05:30,478 --> 00:05:33,149 dhe nuk dua qe ti te jesh të hutuar nga kushdo. 65 00:05:33,249 --> 00:05:37,052 Mami, kjo jam unë për të cilën po flasim. 66 00:05:37,153 --> 00:05:40,523 Mund të më besoni ju lutem? 67 00:05:40,622 --> 00:05:44,426 Do të jetë mirë, të premtoj ... premtim. 68 00:05:48,997 --> 00:05:51,166 Shtëpia do të jetë kaq bosh pa ty. 69 00:05:51,266 --> 00:05:54,269 e di. do me mungosh. 70 00:05:54,370 --> 00:05:56,406 O zot, jam shumë krenar për ty. 71 00:05:56,505 --> 00:05:58,273 Faleminderit, mami. 72 00:06:00,309 --> 00:06:02,445 Në rregull. Unë të dua, fëmija im. 73 00:06:06,081 --> 00:06:08,850 Unë jam duke shkuar. Shihemi më vonë. 74 00:06:08,951 --> 00:06:10,120 Mirupafshim. 75 00:06:15,925 --> 00:06:17,360 e kuptova. 76 00:06:21,497 --> 00:06:23,833 Kjo është pjesa Unë kam pasur frikë. 77 00:06:23,932 --> 00:06:25,800 Edhe unë. 78 00:06:25,901 --> 00:06:28,704 Oh, unë në fakt po flisja për udhëtimi në shtëpi me nënën tuaj. 79 00:06:35,545 --> 00:06:37,112 Në rregull. 80 00:06:37,213 --> 00:06:39,748 [MUZIKA DUHET] 81 00:06:39,848 --> 00:06:45,788 ♪ Dua të ndjej diçka mire ndjen dicka te mire ♪ 82 00:06:45,889 --> 00:06:50,492 ♪ Ndjeni diçka të mirë Ndjeni diçka të mirë ♪ 83 00:07:03,238 --> 00:07:05,707 Sa kam bërë e tremb nënën tënde? 84 00:07:05,807 --> 00:07:08,476 Um... 85 00:07:08,576 --> 00:07:11,480 Ajo mendon se po shkoj të jetë një ndikim i keq? 86 00:07:11,581 --> 00:07:13,348 Ajo është thjesht shumë mbrojtëse. 87 00:07:13,449 --> 00:07:16,752 Është gjithmonë vetëm ishim ne të dy. 88 00:07:18,821 --> 00:07:20,689 Jo, jo, faleminderit. 89 00:07:20,788 --> 00:07:24,659 Shihni? Duket sikur ajo nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 90 00:07:24,759 --> 00:07:26,062 Vëllai juaj është i lezetshëm. 91 00:07:26,161 --> 00:07:29,097 Oh, do të thotë Noah, jo, ai është i dashuri im. 92 00:07:29,197 --> 00:07:31,099 Mut, më fal. 93 00:07:31,201 --> 00:07:34,236 Jo, është në rregull. Ai është një maturant në shkollën e mesme. 94 00:07:34,336 --> 00:07:35,572 [BILIMIN E TELEFONIT] 95 00:07:36,572 --> 00:07:37,839 Është Tristan. Unë duhej ta takoja. 96 00:07:39,540 --> 00:07:42,344 Çfarë ndodh me të gjithë librat e vjetër? 97 00:07:42,444 --> 00:07:44,713 Kush sjell libra në kolegj? 98 00:07:44,814 --> 00:07:47,516 Unë, mendoj. 99 00:07:47,617 --> 00:07:51,653 Atmosfera e librave, më pëlqen kjo. Në rregull, unë jam jashtë. 100 00:07:51,754 --> 00:07:53,489 Mirë, mirupafshim. 101 00:07:53,923 --> 00:07:55,324 [DERA MBYLLET] 102 00:07:59,762 --> 00:08:03,632 ♪ Dielli i ngrohtë në fytyrën time Dua ta ndjej në venat e mia ♪ 103 00:08:03,733 --> 00:08:08,437 ♪ Që nuk mund të tund diçka që nuk mund ta shpjegoj ♪ 104 00:08:08,536 --> 00:08:15,544 ♪ Dua të ndjej diçka mire ndjen dicka te mire ♪ 105 00:08:15,644 --> 00:08:20,415 ♪ Ndjeni diçka të mirë Ndjeni diçka të mirë ♪ 106 00:08:27,389 --> 00:08:30,024 - Përshëndetje. [Landon] Hej. 107 00:08:30,125 --> 00:08:31,526 Econ 101? 108 00:08:31,627 --> 00:08:32,829 Po. 109 00:08:38,167 --> 00:08:42,205 Është e mbyllur, po, Tashmë e kam provuar. 110 00:08:42,304 --> 00:08:44,138 E drejta. 111 00:08:44,239 --> 00:08:45,742 [HAPA ARREN] 112 00:08:47,943 --> 00:08:52,147 Dy zogj të hershëm, a? 113 00:08:52,248 --> 00:08:55,218 Argëtohu atje. 114 00:08:55,317 --> 00:08:57,586 - Më fal, pas teje. - Oh, pas teje. 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,423 - Jo, jo, sinqerisht, insistoj. - Jo, insistoj. 116 00:09:00,523 --> 00:09:01,923 - Jo, sinqerisht... - Nëna ime më ka rritur në... 117 00:09:02,024 --> 00:09:02,859 Në rregull. 118 00:09:07,229 --> 00:09:08,598 Edhe ju jeni viti i parë? 119 00:09:08,697 --> 00:09:11,768 Po. Jeni magjistar i ekonomisë? 120 00:09:11,868 --> 00:09:15,171 Ky është plani, ju? 121 00:09:15,270 --> 00:09:17,706 Unë jam një master në anglisht. 122 00:09:19,207 --> 00:09:21,076 Unë jam Landon, meqë ra fjala. 123 00:09:21,177 --> 00:09:22,110 Tessa, përshëndetje. 124 00:09:22,211 --> 00:09:24,047 Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm. 125 00:09:28,650 --> 00:09:30,986 [Aleksandër] Mirëmëngjes, Unë jam profesor Aleksandër... 126 00:09:31,086 --> 00:09:34,657 dhe mirë se vini në Econ 101. 127 00:09:34,756 --> 00:09:37,559 Kjo mund të jetë më e rëndësishmja klasen ti ben ketu... 128 00:09:37,659 --> 00:09:41,530 kështu që pres të gjithë këtu për t'i kushtuar vëmendje ... 129 00:09:41,630 --> 00:09:46,269 dhe përfitojnë nga 25-vjeçari karriera që kam pasur në Wall Street. 130 00:09:46,369 --> 00:09:47,903 Tani le të fillojmë. 131 00:10:21,302 --> 00:10:23,272 Më falni. 132 00:10:23,371 --> 00:10:26,108 Uh, unë mendoj se ju jeni në dhomën e gabuar. 133 00:10:28,845 --> 00:10:31,613 [Hardin] Unë jam në dhomën e duhur. 134 00:10:31,712 --> 00:10:34,317 Si hyre këtu? 135 00:10:34,417 --> 00:10:39,521 Në rregull. Mund të dilni brenda sallë, kështu që unë mund të vishem? 136 00:10:39,620 --> 00:10:43,492 Mos e lajka veten, Unë nuk jam duke kërkuar. 137 00:10:44,993 --> 00:10:47,129 [DERA HAPE, MBYLL] 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,465 Ju morët kohën tuaj. 139 00:10:49,565 --> 00:10:52,901 Ja ku janë. Hej, Tessa. 140 00:10:53,000 --> 00:10:57,005 Përshëndetje, a mund të pyesni ju lutem i dashuri te largohet... 141 00:10:57,105 --> 00:10:58,039 kështu që mund të vishem? 142 00:10:58,140 --> 00:11:00,408 Eh, jo i dashuri im. Çfarë i thatë asaj? 143 00:11:00,509 --> 00:11:03,110 Asgjë. Unë kam qenë duke u marrë me biznesin tim. 144 00:11:03,211 --> 00:11:06,048 Mirë, kushdo qoftë ai. 145 00:11:09,451 --> 00:11:11,285 Ju jeni duke dalë me ne sonte. 146 00:11:11,385 --> 00:11:12,487 Po, nuk e di. 147 00:11:12,587 --> 00:11:15,190 Po mundohem të fotografoj kjo në një festë. 148 00:11:19,427 --> 00:11:20,763 Thjesht duke mos e parë. 149 00:11:23,065 --> 00:11:25,868 Ju nuk do të qëndroni këtu përgjithmonë, apo jo? 150 00:11:25,967 --> 00:11:27,736 Jo. 151 00:11:27,836 --> 00:11:29,605 [DERA HAPET] 152 00:11:34,576 --> 00:11:38,014 [Hardin] Gatsbi i Madh... është një libër i mirë. 153 00:11:39,614 --> 00:11:41,783 Urrej ta prish... 154 00:11:43,485 --> 00:11:46,556 por e gjitha ishte një ëndërr. 155 00:11:48,557 --> 00:11:50,158 Në fakt... 156 00:11:52,394 --> 00:11:53,995 ishte e gjitha një gënjeshtër. 157 00:12:07,342 --> 00:12:09,711 [DERA HAPET] 158 00:12:12,248 --> 00:12:14,951 Çfarë po shikon? 159 00:12:15,051 --> 00:12:18,653 [Steph] Përshëndetje, a mund të marr një Kapuçino me qumësht bajame... 160 00:12:18,754 --> 00:12:20,522 shtoni kanellë mbi krye? Gjë e sigurt. 161 00:12:20,621 --> 00:12:22,390 Do të kem një të rregullt kafe e zezë, ju lutem. 162 00:12:22,490 --> 00:12:23,491 [Kameriere] Dhe për ju? 163 00:12:23,591 --> 00:12:25,059 [Zed] A mund të kem një amerikano, ju lutem? 164 00:12:25,159 --> 00:12:26,228 Nuk ka problem. 165 00:12:27,062 --> 00:12:27,562 faleminderit. 166 00:12:27,662 --> 00:12:28,965 Oh, një lojtar i tillë. 167 00:12:30,666 --> 00:12:33,368 - Tani merre. - Faleminderit. 168 00:12:33,467 --> 00:12:34,503 Ju po na zgjidhni lart, apo jo, Zed? 169 00:12:35,937 --> 00:12:37,172 [Zed] Kur jam unë ju merr djema? 170 00:12:37,272 --> 00:12:39,174 Nuk e di, ora 8:00? 171 00:12:39,274 --> 00:12:42,611 [MUZIKA E BUTË LUANI] 172 00:13:03,499 --> 00:13:05,466 Mendoni çfarë? 173 00:13:05,567 --> 00:13:07,168 Ssh! 174 00:13:09,971 --> 00:13:12,106 Ne do të shkojmë në një festë sonte. 175 00:13:12,206 --> 00:13:14,576 nuk e di. 176 00:13:14,676 --> 00:13:18,247 Ti po shkon, mos doni të argëtoheni? 177 00:13:18,346 --> 00:13:19,480 [Studenti] Ssh! 178 00:13:19,581 --> 00:13:22,018 Ti, ssh! 179 00:13:22,118 --> 00:13:24,620 Po, sigurisht, po. 180 00:13:24,720 --> 00:13:27,221 Pastaj kapni mut ... 181 00:13:27,322 --> 00:13:29,291 Po, në rregull... në rregull. 182 00:13:29,390 --> 00:13:31,425 Le të bëhemi gati për festë. 183 00:13:31,525 --> 00:13:34,296 [MUZIKA ROK LUANI] 184 00:13:39,500 --> 00:13:42,837 ♪ Unë kam vënë këpucët e mia në fillim ♪ 185 00:13:42,937 --> 00:13:45,975 ♪ Ecni poshtë rrugë në të kundërt ♪ 186 00:13:46,075 --> 00:13:48,644 ♪ Unë pikturoj një fytyrë mbi retë duke e shkelmuar jashtë kufijve ♪ 187 00:13:48,744 --> 00:13:51,713 Çfarë mendoni ju? Çfarë? 188 00:13:51,812 --> 00:13:54,317 Është... është e bukur. 189 00:13:57,852 --> 00:14:03,758 Ndoshta është thjesht një pak tepër formale. 190 00:14:06,193 --> 00:14:08,930 Ju thatë të jem vetvetja. 191 00:14:09,030 --> 00:14:12,934 E dini çfarë, unë e dua atë. Unë e dua atë. 192 00:14:14,769 --> 00:14:16,804 [MUZIKA HIP HOP LUANI] 193 00:14:16,904 --> 00:14:18,341 ♪ Të gjithë vendosni tuajën duart në ajër ♪ 194 00:14:24,513 --> 00:14:26,748 Oh, a nuk është çmenduri? 195 00:14:26,847 --> 00:14:29,450 - Hej! - Hej. Çfarë ka? 196 00:14:29,552 --> 00:14:30,619 [TURMA] Chug, chug, chug, chug! 197 00:14:30,719 --> 00:14:32,622 Oh, chug, chug, chug. 198 00:14:35,624 --> 00:14:37,993 Këtu është fëmija im. 199 00:14:38,092 --> 00:14:39,761 Wow, wow. 200 00:14:39,861 --> 00:14:42,365 Hej, çfarë ka? 201 00:14:44,932 --> 00:14:47,035 - Përshëndetje, Tessa. - Përshëndetje. 202 00:14:48,970 --> 00:14:51,273 Unë kam nevojë që gjërat të jenë shumë më pak në fokus. 203 00:14:57,078 --> 00:14:58,346 Bëje atë përsëri, bëje përsëri. 204 00:14:58,447 --> 00:15:00,581 Ta bëjmë përsëri? Unë jam duke vdekur këtu. 205 00:15:00,682 --> 00:15:02,884 Bëje atë! Unë dua të marr atë në kamerë. 206 00:15:04,386 --> 00:15:06,721 I sëmurë, vëlla. 207 00:15:10,158 --> 00:15:16,598 Hej, djema, kjo është e imja shoqja e re e dhomës, Tessa. 208 00:15:16,697 --> 00:15:17,932 Ky është të gjithë. 209 00:15:20,469 --> 00:15:22,905 Më vjen mirë që të njoh, quhem Zed. 210 00:15:23,004 --> 00:15:25,640 [Steph] Jeni takuar Hardin, dhe kjo është Molly. 211 00:15:25,740 --> 00:15:26,741 [Molly] Hej. 212 00:15:26,841 --> 00:15:27,842 Dëshiron të ulesh? 213 00:15:29,477 --> 00:15:30,679 Fustan i lezetshëm. 214 00:15:32,715 --> 00:15:37,386 Oh, po, dhe kaq Jace... Townie. 215 00:15:37,485 --> 00:15:38,687 [Jace] Çfarë ka? 216 00:15:38,787 --> 00:15:40,989 Cila është diploma jote, Tessa? 217 00:15:41,090 --> 00:15:44,826 Um, po mendoj për biznes ose ndoshta ekonomi. 218 00:15:44,927 --> 00:15:47,263 Shumë i lezetshëm. [MOLLY SNICKERS] 219 00:15:47,363 --> 00:15:49,165 Dëshironi një pije? 220 00:15:49,264 --> 00:15:50,899 Unë vërtet nuk pi. 221 00:15:50,999 --> 00:15:52,735 Hajde, ne jemi të gjithë duke pirë, pi një pije. 222 00:15:52,835 --> 00:15:54,670 Ajo nuk pi? Vetëm një e shtënë. 223 00:15:54,769 --> 00:15:57,372 [Jace] Bëje, hajde. - Vetëm një e vogël. 224 00:15:58,340 --> 00:16:00,776 Oh, zoti im, Steph, ku do e gjeni këtë vajzë? 225 00:16:00,875 --> 00:16:02,644 Askush nuk po flet me ju. 226 00:16:02,745 --> 00:16:05,815 [Jace] Oh... po! 227 00:16:10,719 --> 00:16:12,121 [Jace] Gëzuar për këtë. 228 00:16:12,221 --> 00:16:13,455 [Zed] A jeni mirë? 229 00:16:13,554 --> 00:16:17,293 Oh, vogëlushe. Ah, foshnjë e gjorë. 230 00:16:17,393 --> 00:16:18,827 [Tristan] Je shumë e bukur. 231 00:16:20,095 --> 00:16:24,700 Mirë, pra, um, djema ... e verteta apo guximi? 232 00:16:24,799 --> 00:16:26,867 [Zed] Çfarë? E vërteta apo guxim? 233 00:16:26,967 --> 00:16:28,403 Jo, jo! [Molly] Hajde. 234 00:16:28,504 --> 00:16:30,538 A nuk është kjo lojë për fëmijë? 235 00:16:30,639 --> 00:16:31,841 Jo si luajmë. 236 00:16:32,941 --> 00:16:35,211 Hej, Tessa, e vërteta apo guxim? 237 00:16:36,211 --> 00:16:37,712 e vërteta. 238 00:16:37,812 --> 00:16:40,482 Vendi më i çmendur ku keni bërë seks. 239 00:16:42,216 --> 00:16:45,254 Epo, kaloni. 240 00:16:45,354 --> 00:16:47,089 Pse, është e lehtë. 241 00:16:52,927 --> 00:16:57,432 Prit... a je e virgjër? 242 00:17:02,571 --> 00:17:05,039 Unë do të guxoj. [Zed] Dare, hm. 243 00:17:05,140 --> 00:17:07,942 Ju guxoj të bëni jashtë me Hardin. 244 00:17:08,041 --> 00:17:09,845 [Molly] Ajo nuk do ta bëjë. 245 00:17:09,944 --> 00:17:11,780 Kjo nuk përfundon kurrë mirë. 246 00:17:30,432 --> 00:17:32,367 A doni ta bëni këtë? 247 00:17:35,570 --> 00:17:37,972 [Zed] Po argëtohesh, Molly? 248 00:17:44,246 --> 00:17:46,181 Unë kam mbaruar duke luajtur këtë lojë. 249 00:17:46,281 --> 00:17:48,449 [Molly] Oooh, thith të thith. 250 00:17:51,353 --> 00:17:52,855 Më pëlqen kjo vajzë. 251 00:17:52,954 --> 00:17:57,491 Hardin Scott mori refuzimi i tij i parë. 252 00:17:57,592 --> 00:17:58,994 [Zed] E mohoi, vëlla. 253 00:18:01,796 --> 00:18:04,400 [ZONI TELEFONTA] 254 00:18:10,105 --> 00:18:11,272 Hej. 255 00:18:11,373 --> 00:18:13,475 [Noah] [ME TELEFON] Hej, unë menduam se do të bënim Facetime? 256 00:18:13,575 --> 00:18:15,744 Po, më fal. 257 00:18:15,844 --> 00:18:18,980 Ku ke te drejte tani? Është vërtet me zë të lartë. 258 00:18:19,079 --> 00:18:23,085 Unë jam me Steph, dhe shoqet e saj... 259 00:18:23,184 --> 00:18:27,923 por të gjithë janë të drejtë si... nuk e di. 260 00:18:28,022 --> 00:18:30,458 Pra, ju jeni në një festë? 261 00:18:30,558 --> 00:18:31,593 A keni pirë? 262 00:18:31,692 --> 00:18:32,760 Kam pirë vetëm një pije. 263 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Mirë, kështu që ju shkoni në kolegj ... 264 00:18:36,298 --> 00:18:38,165 dhe tani ju pini, kjo është ... kjo është vërtet e mrekullueshme, Tessa. 265 00:18:38,266 --> 00:18:39,801 Noah, a nuk mund të jesh kaq si... 266 00:18:39,901 --> 00:18:42,904 Pra si çfarë? Unë nuk jam ai kush është jashtë për të festuar tani. 267 00:18:43,005 --> 00:18:45,174 Vetëm harrojeni. - Tessa, dua... 268 00:18:46,240 --> 00:18:49,144 [MUZIKA HIP HOP LUANI] 269 00:18:49,243 --> 00:18:51,012 E keqja ime. 270 00:19:49,637 --> 00:19:51,472 - Çfarë po bën? - Hm? 271 00:19:53,608 --> 00:19:55,109 Asgjë. 272 00:19:57,211 --> 00:19:59,181 Po kërkoni diçka? 273 00:20:01,415 --> 00:20:04,019 je i dehur? 274 00:20:04,118 --> 00:20:07,622 Unë nuk pi ... ashtu si ju nuk e bëni. 275 00:20:13,394 --> 00:20:19,268 “Ai është më shumë vetvetja se unë. Nga çfarëdo që janë bërë shpirtrat tanë. 276 00:20:19,367 --> 00:20:22,303 "I tij dhe imja janë të njëjta." 277 00:20:24,204 --> 00:20:27,308 Është Bronte, Tereza? 278 00:20:30,612 --> 00:20:33,481 E di që është Bronte... 279 00:20:36,817 --> 00:20:39,654 dhe emri im është Tesa. 280 00:20:41,321 --> 00:20:45,026 çfarë po bënit në dhomën time, Tessa? 281 00:20:45,961 --> 00:20:48,328 Dhoma juaj? 282 00:20:48,429 --> 00:20:50,032 po. 283 00:20:56,003 --> 00:20:59,273 [MUZIKA E BUTË LUANI] 284 00:21:04,145 --> 00:21:06,115 A po luajmë akoma? 285 00:21:09,083 --> 00:21:11,519 Sepse unë mendoj më ke borxh një guxim. 286 00:21:29,871 --> 00:21:34,309 Prit, nuk mundem. 287 00:21:38,512 --> 00:21:39,781 Më duhet të shkoj. 288 00:21:44,919 --> 00:21:48,390 [MUZIKA HIP HOP VAZHDON] 289 00:21:54,163 --> 00:21:55,430 [Pong lojtar] Mos Dyshoni për mua, e kam marrë këtë ... 290 00:21:55,529 --> 00:21:57,432 shiko, shiko, ja ku shkojmë, gati? 291 00:21:57,531 --> 00:21:59,333 [Partisti] Oh! E bukur e qëlluar, në rregull. 292 00:22:05,673 --> 00:22:08,676 [MUZIKA E BUTË LUANI] 293 00:22:15,383 --> 00:22:18,821 [duke marrë frymë rëndë] 294 00:22:20,654 --> 00:22:23,357 [TELEFONI VIBRON] 295 00:23:19,846 --> 00:23:21,348 Përshëndetje. 296 00:23:21,449 --> 00:23:25,119 Hej, më vjen mirë që nuk jam vetëm student i parë në këtë klasë. 297 00:23:25,219 --> 00:23:27,154 Po, jam psiqik Hyra. Po. 298 00:23:27,255 --> 00:23:30,692 [Soto] Në rregull, njerëz, le të fillojmë ... 299 00:23:30,791 --> 00:23:33,427 Kryevepra e Jane Austen. 300 00:23:33,528 --> 00:23:37,365 Kush këtu ka tashmë lexo Krenarinë dhe Paragjykimin? 301 00:23:39,567 --> 00:23:43,305 Dhe çfarë menduat të saj në leximin e parë? 302 00:23:43,404 --> 00:23:49,009 Le të dëgjojmë nga tonat i sapoardhur, zoti Scott. 303 00:23:49,109 --> 00:23:53,780 Krenaria dhe paragjykimi... Elizabeth Bennett duhet të qetësohet. 304 00:23:53,882 --> 00:23:55,450 [QËSHKUR] 305 00:23:55,549 --> 00:23:58,485 Ajo i dha Darcy një shumë më keq kohë nga sa e meritonte. 306 00:23:58,586 --> 00:24:02,390 A thua se Darcy ishte nuk jeni të dashuruar me Elizabetën? 307 00:24:02,490 --> 00:24:06,394 Dashuria është thjesht një transaksion... 308 00:24:06,493 --> 00:24:08,896 ne të gjithë jemi të prirur për të dëshiruar. 309 00:24:08,997 --> 00:24:13,468 Ne paraqesim grupin e saktë të tipare të dëshirueshme dhe bum... 310 00:24:13,567 --> 00:24:16,872 ne mund ta ndezim dhe mund ta fikim. 311 00:24:19,941 --> 00:24:22,410 po. Zonja Young? Tesa? 312 00:24:22,509 --> 00:24:27,147 Mendoj se ishte më së shumti roman revolucionar feminist... 313 00:24:27,248 --> 00:24:30,951 që kam lexuar ndonjëherë, që a gruaja e asaj epoke do të kishte... 314 00:24:31,051 --> 00:24:33,855 forcën për të refuzuar Darsin kur e trajtoi keq. 315 00:24:33,954 --> 00:24:34,990 Kjo është një ngarkesë. 316 00:24:38,859 --> 00:24:42,062 Ishte vetë qëndrimi i Darsit që tërhoqi Elizabetën tek ai. 317 00:24:42,163 --> 00:24:43,899 Qëndrimi i Darcy ishte i vrazhdë dhe tallës. 318 00:24:43,999 --> 00:24:45,600 Unë mendoj se ai ishte me fat te jesh me nje femer... 319 00:24:45,700 --> 00:24:47,535 me sa më shumë integritet si Elizabeta. 320 00:24:47,634 --> 00:24:49,503 Arsyeja e vetme që ai madje i kërkoi të martohej me të... 321 00:24:49,604 --> 00:24:51,573 ishte sepse ajo nuk do ta bënte ndaloni së hedhuri veten... 322 00:24:51,673 --> 00:24:53,807 Duke u hedhur mbi të? Ai po e ndiqte. 323 00:24:53,907 --> 00:24:55,609 Ajo nuk është e qartë e kenaqur me jeten e saj... 324 00:24:55,710 --> 00:24:57,746 dhe po kërkon eksitim kudo që ajo mund ta marrë atë. 325 00:24:57,846 --> 00:25:00,080 Epo, unë mendoj se është padyshim gjithçka në kokën e tij ... 326 00:25:00,181 --> 00:25:02,451 se ajo kishte ndonjë ndjenjat për të fare. 327 00:25:02,550 --> 00:25:05,287 Epo, ja ku e keni. 328 00:25:07,288 --> 00:25:10,759 Kjo është fuqia e një libri të mirë. 329 00:25:15,395 --> 00:25:17,164 Kjo ishte emocionuese. 330 00:25:17,265 --> 00:25:19,634 Jo, ishte e bezdisshme. 331 00:25:19,733 --> 00:25:20,801 me pelqeu. 332 00:25:20,902 --> 00:25:22,971 Shiko, çfarëdo që të jesh duke menduar, mos. 333 00:25:23,070 --> 00:25:26,006 Asgjë nuk ndodhi mes nesh. Në rregull? Unë kam një të dashur. 334 00:25:26,106 --> 00:25:30,444 Ne... mendova se po flisnim për Krenarinë dhe Paragjykimin. 335 00:25:36,784 --> 00:25:37,819 [PSHSËRITJE] 336 00:25:37,919 --> 00:25:41,923 Hej, a dëshiron shkoj te pi nje kafe? 337 00:25:42,023 --> 00:25:44,224 Si mund të jetë dikush kaq arrogant? 338 00:25:44,325 --> 00:25:46,760 "Elizabeth Bennett duhet të qetësohet." 339 00:25:46,861 --> 00:25:51,032 Ashtu si kush edhe... edhe kush e thotë këtë? 340 00:25:51,132 --> 00:25:53,768 Ky është vetëm Hardin duke qenë Hardin. 341 00:25:53,867 --> 00:25:55,269 E njeh atë? 342 00:25:55,369 --> 00:26:00,541 Po, ne jemi, ne jemi të lidhura praktikisht. 343 00:26:00,642 --> 00:26:04,612 Nëna ime po takohet Kancelari Scott. 344 00:26:04,711 --> 00:26:08,048 Kancelari Scott është babai i Hardinit... 345 00:26:08,148 --> 00:26:12,653 dhe Hardin dhe unë, ne tolerojmë njëri-tjetrin, por mezi. 346 00:26:12,753 --> 00:26:15,523 Babai i tij është kancelar? 347 00:26:15,624 --> 00:26:16,991 Po. 348 00:26:20,662 --> 00:26:24,432 Dëgjo, Tessa, ai është thjesht duke u përpjekur për të marrë një reagim. 349 00:26:24,532 --> 00:26:27,767 Epo, ai nuk do ta bëjë merrni një nga unë. 350 00:26:27,867 --> 00:26:30,871 Hm... 351 00:26:30,971 --> 00:26:34,541 [MUZIKA ROK LUANI] 352 00:26:34,642 --> 00:26:36,845 Ah! 353 00:26:36,944 --> 00:26:38,512 Në fakt dhemb. 354 00:26:41,082 --> 00:26:42,451 Ju duhet të merrni një. 355 00:26:43,785 --> 00:26:46,354 Nëna ime do të më vriste fjalë për fjalë. 356 00:26:46,453 --> 00:26:47,822 Ju duhet ta merrni këtë. 357 00:26:51,692 --> 00:26:53,228 Vë bast se do ta pëlqeni atë. 358 00:26:53,327 --> 00:26:56,096 Po, zare... [GUMËZIM MAKINË PËR TATUAJ] 359 00:26:56,196 --> 00:26:58,865 Ndihem sikur mamaja ime ka gjithçka është planifikuar për mua. 360 00:26:58,965 --> 00:27:02,303 Si, mendoj se ajo ka qenë duke planifikuar dasmën time 361 00:27:02,403 --> 00:27:05,105 për Noahun që kur ishim pesë. 362 00:27:05,205 --> 00:27:09,043 Prit, a është Noah i vetmi tip ke dal ndonjehere me? 363 00:27:11,980 --> 00:27:13,882 Kjo është e trishtueshme. 364 00:27:18,053 --> 00:27:19,253 Oh, oh! 365 00:27:19,353 --> 00:27:21,089 Shikoje atë. 366 00:27:21,189 --> 00:27:24,659 Po, ju djema vërtet nuk më shesin për këtë. 367 00:27:30,498 --> 00:27:32,500 [HAPA ARREN] 368 00:27:32,599 --> 00:27:37,138 [Steph] Ssh! Ju dukesh shumë mirë sonte. 369 00:27:37,971 --> 00:27:39,974 Shh! 370 00:28:07,434 --> 00:28:09,538 [Tessa] A mund të marr një kafe e vogël, ju lutem? 371 00:28:17,077 --> 00:28:18,913 [Barista] Ja ku shkoni. 372 00:28:19,012 --> 00:28:20,514 Po, faleminderit. 373 00:28:33,428 --> 00:28:36,531 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 374 00:28:36,631 --> 00:28:38,733 Nuk mund të rri larg teje. 375 00:28:41,502 --> 00:28:43,538 Çfarë? 376 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Epo, ne do të bëjmë shihen njëri-tjetrin. 377 00:28:46,575 --> 00:28:49,510 Unë jam mik me Steph dhe ju jeni shokë dhome. 378 00:28:52,780 --> 00:28:56,183 Tessa, le të fillojmë nga e para, thjesht rivendosni dhe ne mund të jemi... 379 00:28:56,284 --> 00:28:58,453 Çfarë... miq? 380 00:28:58,553 --> 00:29:00,255 Pse jo? 381 00:29:03,490 --> 00:29:05,225 Unë dua t'ju tregoj diçka. 382 00:29:05,326 --> 00:29:07,962 Më trego atëherë. 383 00:29:08,063 --> 00:29:10,866 Është një... është një vend. 384 00:29:12,534 --> 00:29:18,039 Mendoj se është më mirë nëse mbajmë distancë. 385 00:29:25,613 --> 00:29:27,115 Do të shihemi përreth. 386 00:29:33,253 --> 00:29:36,022 [MUZIKA ZBET] 387 00:29:36,123 --> 00:29:41,062 ♪ Sapo e kapa dallgën Sapo e kapa dallgën ♪ 388 00:29:42,563 --> 00:29:45,033 ♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪ 389 00:29:49,202 --> 00:29:52,173 ♪ E di që ne shtymë të gjitha deri në kufi ♪ 390 00:29:52,273 --> 00:29:55,042 ♪ E di që nuk do të jap ju zgjoheni për një minutë ♪ 391 00:29:55,143 --> 00:30:01,048 ♪ Nëse është në rregull Nëse është në rregull ♪ 392 00:30:01,147 --> 00:30:04,418 ♪ Ndoshta sapo kemi marrë humbur në çmenduri ♪ 393 00:30:04,519 --> 00:30:06,855 ♪ Por ne e lëshuam dhe fal gjithçka ♪ 394 00:30:06,954 --> 00:30:12,159 ♪ Dhe bëj gjithçka në rregull Dhe gjithçka është në rregull ♪ 395 00:30:19,900 --> 00:30:26,608 ♪ Duart e tua Duart tuaja ndjehen të ftohta ♪ 396 00:30:32,113 --> 00:30:37,352 ♪ Zemra juaj është e juaja zemra vazhdon ende? ♪ 397 00:30:37,451 --> 00:30:41,555 Është poshtë në këtë mënyrë. Hajde. 398 00:30:41,654 --> 00:30:44,625 ♪ 'Sepse unë thjesht kapi dallgën ♪ 399 00:30:44,726 --> 00:30:48,363 ♪ Sapo e kapa dallgën ♪ 400 00:30:48,462 --> 00:30:53,600 ♪ Në sytë e tu ♪ 401 00:30:53,701 --> 00:31:00,540 ♪ Sapo e kapa dallgën Sapo gjeta një mënyrë ♪ 402 00:31:00,641 --> 00:31:04,045 ♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪ 403 00:31:05,880 --> 00:31:12,620 ♪ Sapo e kapa dallgën Sapo gjeta një mënyrë ♪ 404 00:31:12,720 --> 00:31:16,124 ♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪ 405 00:31:18,625 --> 00:31:21,061 Mirësevini në vendin tim të preferuar. 406 00:31:23,298 --> 00:31:24,399 eshte bukur. 407 00:31:32,472 --> 00:31:35,909 - Po për një notim? - Hm? 408 00:31:42,916 --> 00:31:45,718 Çfarë jeni ... çfarë jeni duke bërë? 409 00:31:45,818 --> 00:31:47,154 Unë jam duke shkuar për të notuar. 410 00:31:50,991 --> 00:31:52,860 Hardin... 411 00:31:59,032 --> 00:31:59,933 Hardin. 412 00:32:03,270 --> 00:32:04,271 Hyni brenda. 413 00:32:06,907 --> 00:32:08,776 Mund të veshësh bluzën time. 414 00:32:13,213 --> 00:32:14,948 Ndihet e mahnitshme. 415 00:32:27,994 --> 00:32:31,465 Pak privatësi, ju lutem? 416 00:32:42,042 --> 00:32:43,410 Në rregull. 417 00:32:49,217 --> 00:32:50,151 Çfarë? 418 00:32:53,288 --> 00:32:55,323 Më pëlqen më shumë për ty. 419 00:33:11,571 --> 00:33:14,875 [MUZIKA E BUTË LUANI] 420 00:33:36,029 --> 00:33:38,266 Mund të të pyes diçka? 421 00:33:38,365 --> 00:33:40,201 A kam edhe unë një zgjedhje? 422 00:33:43,202 --> 00:33:47,674 Kë e doni ju më në botë? 423 00:33:47,775 --> 00:33:51,045 Lehtë... vetë. 424 00:33:53,847 --> 00:33:55,817 Sigurisht, ju bëni. 425 00:33:58,251 --> 00:34:00,653 Si quhet i dashuri juaj? 426 00:34:00,755 --> 00:34:02,290 Është Noah. 427 00:34:02,390 --> 00:34:06,694 Noah... a shkon ai këtu? 428 00:34:06,794 --> 00:34:08,528 Ai është në shkollë të mesme. 429 00:34:08,628 --> 00:34:11,298 Shkollën e mesme? 430 00:34:11,398 --> 00:34:14,701 Dhe çfarë bën një shkollë e mesme ben femija per te merituar ty? 431 00:34:14,802 --> 00:34:17,372 Ai është i mirë me mua. 432 00:34:17,472 --> 00:34:19,240 E bukur? 433 00:34:20,873 --> 00:34:23,577 A nuk është vetëm një tjetër fjalë për të mërzitshme? 434 00:34:25,746 --> 00:34:27,847 Jo gjithmonë. 435 00:34:27,947 --> 00:34:30,918 Mund t'ju tregoj diçka? 436 00:34:34,355 --> 00:34:36,190 Mbajeni frymën. 437 00:34:55,608 --> 00:35:00,114 Heshtja... është e qetë. 438 00:35:03,150 --> 00:35:05,153 Mendoni se është e çuditshme? 439 00:35:06,887 --> 00:35:10,357 Jo... aspak. 440 00:35:16,563 --> 00:35:20,067 [MUZIKA E BUTË VAZHDON] 441 00:35:51,431 --> 00:35:55,602 Mendova se ti vetëm donte të ishim miq. 442 00:36:00,039 --> 00:36:02,576 Nuk mendoj se mundemi jini gjithmonë vetëm miq. 443 00:37:10,010 --> 00:37:13,181 [MUZIKA E BUTË VAZHDON] 444 00:37:55,956 --> 00:37:58,059 [GAZET E BUTA] 445 00:38:01,327 --> 00:38:03,797 Nuk ke qene kurre prekur më parë? 446 00:38:18,579 --> 00:38:20,414 Pse ndaluat? 447 00:38:23,885 --> 00:38:26,187 Kemi kohë. 448 00:38:31,291 --> 00:38:33,160 Pra, pse ju t'i quajmë "patate të skuqura"? 449 00:38:33,260 --> 00:38:35,129 Pse i quani "të skuqura"? 450 00:38:35,228 --> 00:38:36,128 Sepse janë të skuqura. 451 00:38:36,228 --> 00:38:39,065 Ata nuk janë francezë. 452 00:38:39,166 --> 00:38:42,670 Ju keni shumë atje. 453 00:38:42,769 --> 00:38:44,838 Hej, porosita e imja pa ketchup. 454 00:38:44,938 --> 00:38:45,972 Oh, e drejtë, do të kthehem menjëherë. 455 00:38:46,072 --> 00:38:48,208 faleminderit. 456 00:38:48,309 --> 00:38:51,846 Pa ketchup? Kjo është shumë joamerikane. 457 00:38:51,945 --> 00:38:53,713 Jam plot surpriza. 458 00:38:56,849 --> 00:38:59,920 Pra... cila është historia juaj atëherë? 459 00:39:00,019 --> 00:39:01,422 Historia ime? 460 00:39:02,456 --> 00:39:07,728 Po. Ashtu si, familja juaj? Si përfundove këtu? 461 00:39:07,827 --> 00:39:09,496 Kaloni. 462 00:39:12,798 --> 00:39:16,836 Unë thjesht nuk mendoj të pyes një një mori pyetjesh arbitrare... 463 00:39:16,936 --> 00:39:21,007 për të kaluarën e dikujt është me të vërtetë do t'ju tregoj se kush janë ata. 464 00:39:21,108 --> 00:39:24,210 Unë mund të zbuloj se kush jeni ju janë duke u ulur këtu ... 465 00:39:24,311 --> 00:39:26,180 dhe duke kaluar kohë me ju. 466 00:39:33,586 --> 00:39:34,621 Çfarë? 467 00:39:36,123 --> 00:39:37,858 Çfarë? 468 00:39:37,958 --> 00:39:40,260 Çfarë po bën? 469 00:39:40,360 --> 00:39:43,364 Unë jam vetëm duke pritur për ju më trego veten tënde të vërtetë... 470 00:39:43,463 --> 00:39:46,833 vetëm duke u ulur këtu dhe duke kaluar kohë me ju. 471 00:39:46,934 --> 00:39:48,001 Ja ku shkoni. 472 00:39:48,101 --> 00:39:50,503 faleminderit. 473 00:39:50,603 --> 00:39:54,708 Mirë, mjaft e drejtë ... nje pyetje. 474 00:39:57,378 --> 00:39:59,113 Pse i keni të gjitha ato romane romantike... 475 00:39:59,213 --> 00:40:00,781 nese nuk beson ne dashuri? 476 00:40:00,882 --> 00:40:02,450 Kush thotë se nuk e bëj besoni ne dashuri? 477 00:40:03,382 --> 00:40:06,219 E ke bërë, në klasën e Sotos. 478 00:40:08,755 --> 00:40:10,157 E vërtetë. 479 00:40:12,291 --> 00:40:15,395 Ndoshta mos besoni gjithçka them atëherë. 480 00:40:16,396 --> 00:40:17,797 [Steph] Oh, hej, djema. 481 00:40:19,900 --> 00:40:21,335 [Zed] Hej, Tesa. 482 00:40:23,603 --> 00:40:28,175 Djema, le të rrimë jashtë për një minutë. 483 00:40:28,275 --> 00:40:30,878 Pra... çfarë kanë ju të dy keni qenë deri? 484 00:40:30,978 --> 00:40:33,880 - Ne ishim thjesht... - Po marrim pak ushqim. 485 00:40:33,981 --> 00:40:36,950 Oh, si është i dashuri, Tess? 486 00:40:37,050 --> 00:40:38,919 Ne po largohemi. 487 00:40:39,018 --> 00:40:40,486 Perfekte. Unë kam nevojë për një udhëtim. 488 00:40:40,586 --> 00:40:43,222 Nuk është një kohë e mirë, ju mund t'i kërkojë Zed-it një udhëtim. 489 00:40:43,322 --> 00:40:44,958 Shoku, ne fjalë për fjalë sapo arrita këtu. 490 00:40:45,059 --> 00:40:46,160 Më falni. 491 00:40:46,260 --> 00:40:47,295 je i falur. 492 00:40:50,362 --> 00:40:54,668 Në rregull... Tessa? 493 00:40:55,168 --> 00:40:56,871 Vërtet? 494 00:40:59,472 --> 00:41:02,210 Po, nuk do të zgjatem shumë. 495 00:41:10,817 --> 00:41:12,019 Unë do të jem në bar. 496 00:41:12,119 --> 00:41:13,954 [Zed] Shihemi përreth. 497 00:41:17,958 --> 00:41:19,026 Çfarë ka, vëlla? 498 00:41:19,126 --> 00:41:20,728 Pra, na plotësoni. 499 00:41:26,699 --> 00:41:29,469 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë ishte? 500 00:41:29,570 --> 00:41:32,572 A ishe si i turpëruar se na panë bashkë? 501 00:41:32,672 --> 00:41:34,474 Nr. 502 00:41:38,811 --> 00:41:41,480 E dini, unë do të tregoj Noah për ne, unë thjesht... 503 00:41:41,581 --> 00:41:47,288 Neve? Çfarë do të thotë "ne"? 504 00:41:47,387 --> 00:41:49,956 Nëse doni të hidhni z. High Shkollë, pastaj vazhdo... 505 00:41:50,056 --> 00:41:51,324 por mos e bëj për llogarinë time. 506 00:41:54,561 --> 00:41:55,596 Çfarë? 507 00:41:57,530 --> 00:42:00,768 Shikoni, ishte argëtuese, por unë nuk dalim. 508 00:42:07,206 --> 00:42:11,778 Në fakt po tallesh me mua? 509 00:42:18,418 --> 00:42:21,689 [MUZIKA ZBET] 510 00:42:29,730 --> 00:42:32,833 ♪ Më pëlqen ashtu siç je ♪ 511 00:42:32,932 --> 00:42:36,202 ♪ Kur jemi duke vozitur në makinën tuaj ♪ 512 00:42:36,302 --> 00:42:40,540 ♪ Dhe ti po flet për mua një për një ♪ 513 00:42:40,641 --> 00:42:45,346 ♪ Por ti bëhesh dikush tjetër rreth gjithë të tjerëve ♪ 514 00:42:45,445 --> 00:42:48,514 ♪ Duke parë shpinën sikur nuk mund të relaksoheni ♪ 515 00:42:48,614 --> 00:42:53,352 ♪ Po përpiqesh të jesh i lezetshëm Më dukesh si budalla ♪ 516 00:42:53,452 --> 00:42:55,121 ♪ Më thuaj ♪ 517 00:42:55,222 --> 00:42:59,593 ♪ Pse duhej të shkoje dhe i bëj gjërat kaq të komplikuara ♪ 518 00:42:59,693 --> 00:43:03,397 ♪ Unë e shoh mënyrën se si po vepron sikur të jesh dikush tjetër ♪ 519 00:43:03,496 --> 00:43:06,132 ♪ Më frustron ♪ 520 00:43:06,233 --> 00:43:08,702 ♪ Jeta është kështu ti ♪ 521 00:43:08,802 --> 00:43:10,604 ♪ Ti bie dhe ti zvarriteni dhe thyeni ♪ 522 00:43:10,704 --> 00:43:14,039 ♪ Dhe ju merrni atë që jeni merrni dhe ju e ktheni atë në ♪ 523 00:43:14,139 --> 00:43:18,846 ♪ Sinqeriteti më premton se jam kurrë nuk do të gjej ta falsifikoj ♪ 524 00:43:18,945 --> 00:43:24,817 ♪ Jo jo jo jo jo ♪ 525 00:43:24,918 --> 00:43:28,622 ♪ Jo jo jo ♪ 526 00:43:50,344 --> 00:43:51,612 Ju jeni këtu. 527 00:44:08,327 --> 00:44:09,563 [GASP E BUTË] 528 00:44:11,331 --> 00:44:13,233 Për çfarë po ëndërroni? 529 00:44:13,333 --> 00:44:14,702 [GASP] 530 00:44:28,014 --> 00:44:29,983 Surprizë! 531 00:44:30,083 --> 00:44:35,588 Çfarë je ti... cfare po ben ketu 532 00:44:37,391 --> 00:44:39,927 si jeni? 533 00:44:41,996 --> 00:44:43,764 faleminderit. 534 00:44:45,398 --> 00:44:47,534 je mire? 535 00:44:47,634 --> 00:44:50,237 Po. Jo, po, po, sigurisht. 536 00:44:50,336 --> 00:44:51,704 - Mirë. - Faleminderit. 537 00:44:51,804 --> 00:44:52,672 Po. 538 00:44:53,672 --> 00:44:54,974 Pra, çfarë do të bëjmë? 539 00:44:55,074 --> 00:44:57,844 [MUZIKA HIP HOP LUANI] 540 00:45:09,389 --> 00:45:11,157 [Tristan] Hej, aty është Tesa. 541 00:45:11,257 --> 00:45:12,324 [Jace] Çfarë është lart, Tessa? 542 00:45:12,425 --> 00:45:13,527 Hej. 543 00:45:14,927 --> 00:45:18,264 [Noah] Përshëndetje. U takuam në konvikt. 544 00:45:18,364 --> 00:45:20,466 - Pra, ai ekziston. - Gëzohem që u njohëm. 545 00:45:20,567 --> 00:45:21,601 Çfarë ka, burrë, është Zed, si po shkon? 546 00:45:21,702 --> 00:45:22,736 Mirë, si po kaloni? 547 00:45:26,306 --> 00:45:28,741 E ftohtë, zjarr kampi. 548 00:45:28,842 --> 00:45:29,843 Tesa. 549 00:45:29,943 --> 00:45:30,778 faleminderit. 550 00:45:32,713 --> 00:45:34,714 [Zed] Policët ndoshta do ta bëjnë të jetë këtu së shpejti, kështu që ... 551 00:45:34,813 --> 00:45:37,416 Oh, duhet të ikim nga këtu? 552 00:45:37,516 --> 00:45:39,986 ♪ Pra, me të gjitha gjërat që ju mora hej shko vendosi në një kuti ♪ 553 00:45:40,086 --> 00:45:42,722 ♪ Nuk do të ndalesh kurrë që argëtimi të mos ndalet ♪ 554 00:45:42,822 --> 00:45:45,925 ♪ Bëjeni derisa ta dinë emri juaj në kuti ♪ 555 00:45:46,025 --> 00:45:49,128 Hej, Tessa, jo pres të të shoh këtu. 556 00:45:54,300 --> 00:45:58,137 Pra, si thua të luajmë a loja Suck and Blow? 557 00:45:58,239 --> 00:46:00,574 [Jace] Suck and Blow, unë jam poshtë. 558 00:46:00,673 --> 00:46:01,976 [Noah] Mirë, e kuptova. 559 00:46:05,445 --> 00:46:08,081 [Zed] Po! [Steph] Uau. 560 00:46:08,181 --> 00:46:10,450 Mendoni se e dini se çfarë do të thotë. Oh, jo, jo, unë jam ... 561 00:46:10,550 --> 00:46:11,918 Oh, shok, shok, shok... 562 00:46:13,019 --> 00:46:14,052 [Hardin] Lëreni, Jace. Mos shko atje, në rregull? 563 00:46:14,153 --> 00:46:15,655 [Jace] Qetësohu, burrë, është thjesht një lojë, njeri. 564 00:46:15,755 --> 00:46:17,391 Hej, burrë, ajo nuk ka ... [Hardin] Lëreni, Jace. 565 00:46:17,490 --> 00:46:18,157 Pusho, mik. Hej, pusho. 566 00:46:21,527 --> 00:46:23,530 Ua! Hej! 567 00:46:25,565 --> 00:46:28,869 Hej, hej, hej, ik! 568 00:46:30,769 --> 00:46:32,605 [Jace] Ti je do të pendohem për këtë. 569 00:46:32,706 --> 00:46:35,943 Shoku, po çmendesh! Çfarë po bën, burrë? 570 00:46:39,346 --> 00:46:40,280 [Steph] Hardin? [Zed] Hardin? 571 00:46:44,217 --> 00:46:47,921 [TRANSMETIMI I FOKULLIT LUANI] 572 00:46:48,021 --> 00:46:50,057 [PSHSËRITJE] 573 00:46:52,659 --> 00:46:55,296 Dhe arbitri jep karton të verdhë! 574 00:46:58,632 --> 00:47:00,800 Kjo turmë nuk është aspak e lumtur. 575 00:47:07,773 --> 00:47:10,911 [TELEFONI VIBRON] 576 00:47:32,565 --> 00:47:35,168 [DERA HAPET] 577 00:47:47,514 --> 00:47:49,349 Hej, faleminderit që erdhët. 578 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 Çfarë ndodhi? 579 00:47:51,050 --> 00:47:55,355 Epo, filloi për babain e tij 580 00:47:55,454 --> 00:47:59,793 dhe pastaj emrin tuaj njëfarë doli. 581 00:48:02,528 --> 00:48:03,896 Ai nuk do të flasë me mua 582 00:48:03,996 --> 00:48:09,068 kështu kuptova ndoshta ai do të fliste me ju. 583 00:48:09,168 --> 00:48:11,105 Ku është ai? 584 00:48:30,289 --> 00:48:32,458 Çfarë po bën këtu? 585 00:48:32,559 --> 00:48:34,728 U shqetesova per ty. 586 00:48:38,431 --> 00:48:39,732 A nuk duhet të jeni me perfektin tuaj 587 00:48:39,833 --> 00:48:41,268 i dashuri i vogël, Tereza? 588 00:48:41,367 --> 00:48:43,070 Mos e fut Noahun në këtë. 589 00:48:45,539 --> 00:48:47,140 Mendova se nuk keni pirë. 590 00:48:47,239 --> 00:48:48,908 Unë jo. 591 00:48:50,476 --> 00:48:53,646 Nuk e mora vesh çfarë rëndësie ka? 592 00:48:53,746 --> 00:48:55,815 Ke bërë një rrëmujë të vërtetë atje. 593 00:48:55,914 --> 00:48:59,318 po festoja. Nuk dëgjuat? 594 00:49:03,489 --> 00:49:06,558 Babai i dashur plak po martohet. 595 00:49:06,659 --> 00:49:09,697 Ju duhet të shihni hale, të varfërit e mi nëna jeton në Londër. 596 00:49:15,768 --> 00:49:18,806 A nuk ju duket si ke ngopur? 597 00:49:35,621 --> 00:49:38,024 Mos, mund ta marr. 598 00:49:38,125 --> 00:49:39,293 Oh, dreqin. 599 00:49:45,731 --> 00:49:47,467 Eja me mua. 600 00:50:08,922 --> 00:50:11,992 Më vjen keq për mënyrën se si ju trajtova. 601 00:50:16,262 --> 00:50:23,002 Nëse... nëse nuk dilni, nese keshtu ndihesh... 602 00:50:26,172 --> 00:50:29,108 Unë nuk mendoj se është si ndihem më. 603 00:50:34,481 --> 00:50:36,283 Unë jam një rrëmujë. 604 00:50:41,221 --> 00:50:43,891 Mendoj se të dy jemi rrëmujë. 605 00:50:50,396 --> 00:50:53,367 [MUZIKA E BUTË LUANI] 606 00:51:42,949 --> 00:51:47,186 Nuk duhet kurrë mbulohu, jo për mua. 607 00:52:10,010 --> 00:52:13,113 [MUZIKA E BUTË VAZHDON] 608 00:53:03,896 --> 00:53:05,966 [Zogjtë që Cicërojnë] 609 00:53:32,391 --> 00:53:34,660 Hej. Je mire? 610 00:53:34,760 --> 00:53:36,195 Po. 611 00:53:36,295 --> 00:53:38,231 Ku ishe, i dërgova mesazh ti nuk me ktheve pergjigje. 612 00:53:38,331 --> 00:53:41,101 Um, më vjen keq. imja telefoni vdiq, më fal. 613 00:53:41,201 --> 00:53:42,702 ku ishit? 614 00:53:42,802 --> 00:53:45,939 Një mik kishte nevojë për ndihmën time. 615 00:53:46,039 --> 00:53:47,474 Por... në mes të natës? 616 00:54:03,155 --> 00:54:05,157 Noah, mund ta shpjegoj, a mundemi... 617 00:54:07,592 --> 00:54:11,864 Ju lutem, a mundemi thjesht... a mund të hyjmë brenda dhe të flasim? 618 00:54:11,963 --> 00:54:13,199 Unë nuk... 619 00:54:13,298 --> 00:54:14,634 Jo... 620 00:54:14,733 --> 00:54:17,168 Unë nuk e besoj këtë. 621 00:54:17,268 --> 00:54:21,306 Jo, Noah... Noah, prit. 622 00:54:21,407 --> 00:54:24,110 Noah, unë jam... jam konfuz. 623 00:54:24,210 --> 00:54:28,014 Doja të flisja me ty në lidhje me të për një kohë. 624 00:54:28,114 --> 00:54:30,617 Më vjen shumë, shumë keq. 625 00:54:34,588 --> 00:54:36,189 [MOTORI I MAKINES NE NISJE] 626 00:54:38,724 --> 00:54:40,460 Noah... 627 00:54:52,905 --> 00:54:54,073 Tessa... 628 00:54:54,172 --> 00:54:56,742 Shko në shtëpi, Hardin. 629 00:54:56,842 --> 00:54:58,310 [DERA HAPET] 630 00:55:18,764 --> 00:55:22,802 Noah dhe unë sapo u ndamë. 631 00:55:25,371 --> 00:55:28,508 Ndihem sikur thjesht humba shokun tim më të mirë. 632 00:55:31,311 --> 00:55:33,579 Ejani këtu. 633 00:55:37,382 --> 00:55:41,587 ♪ Nuk do të të them se jam i vetmuar ♪ 634 00:55:43,422 --> 00:55:47,827 ♪ 'Sepse mund të jetë egoiste ♪ 635 00:55:49,896 --> 00:55:55,401 ♪ Unë nuk do të kërkoj që të më mbani ♪ 636 00:55:55,501 --> 00:56:00,139 ♪ 'Sepse nuk do ndreq atë që është e pashpresë ♪ 637 00:56:03,976 --> 00:56:07,513 ♪ Unë nuk mund të notoj në një oqean ♪ 638 00:56:10,048 --> 00:56:13,286 ♪ Kjo tashmë është kulluar ♪ 639 00:56:16,121 --> 00:56:20,393 ♪ Nuk do të qaj këmbët tuaja tani ♪ 640 00:56:22,061 --> 00:56:25,532 ♪ Unë i di lotët e mi do të binte kot ♪ 641 00:56:30,436 --> 00:56:37,410 ♪ Nuk mund të bëj asgjë them dhe një këngë që mund të këndoj ♪ 642 00:56:37,510 --> 00:56:44,917 ♪ Që mendja juaj të ndryshojë asgjë nuk mund ta mbushë hapësirën ♪ 643 00:56:45,016 --> 00:56:48,453 ♪ Dua t'ju kërkoj të qëndroni ♪ 644 00:56:48,554 --> 00:56:53,260 ♪ Por më lejoni të pyes ti nje gje ♪ 645 00:57:01,934 --> 00:57:03,836 Nuk prisja të të shihja. 646 00:57:14,581 --> 00:57:20,220 Kur babai im u largua, unë isha 10 vjeç. 647 00:57:24,456 --> 00:57:28,360 Ai na la pa asgjë. 648 00:57:31,231 --> 00:57:37,204 Dhe nëna ime, ajo vetëm disi u nda. 649 00:57:40,206 --> 00:57:43,108 Më duhej të merrja kujdes vetëm për të 650 00:57:43,208 --> 00:57:47,213 por Noah ishte aty për mua, e dini? 651 00:57:50,617 --> 00:57:53,486 Unë e urrej veten për çfarë i bëra atij. 652 00:57:54,954 --> 00:57:57,990 Tessa, nuk ke faj. 653 00:57:58,090 --> 00:58:00,960 Po, është. 654 00:58:06,800 --> 00:58:09,269 Noah është shoku im më i mirë. 655 00:58:13,572 --> 00:58:15,341 Por ju... 656 00:58:21,514 --> 00:58:23,516 Ju jeni shumë më tepër. 657 00:58:33,293 --> 00:58:34,661 [Roja] Biblioteka po mbyllet. 658 00:58:34,760 --> 00:58:37,028 Biblioteka është duke u bere gati per mbyllje. 659 00:58:37,530 --> 00:58:39,032 Biblioteka po mbyllet! 660 00:58:42,168 --> 00:58:44,170 - Më ndiqni. - Hm? 661 00:58:44,269 --> 00:58:45,704 - Hajde. - Çfarë janë... 662 00:58:45,804 --> 00:58:47,473 Këtu poshtë. 663 00:58:50,143 --> 00:58:52,311 Ssh. [DERA MBYLLET] 664 00:59:01,721 --> 00:59:03,123 [DERA MBYLLET] 665 00:59:03,222 --> 00:59:07,360 “Mund të më tërheqësh në zjarr. Mund të më tërheqësh në ujë. 666 00:59:07,460 --> 00:59:09,528 "Ju mund të vizatoni unë në varje. 667 00:59:09,628 --> 00:59:11,831 “Mund të më tërhiqni drejt çdo vdekjeje. 668 00:59:11,931 --> 00:59:14,534 “Mund të më tërheqësh çdo gjë që kam shmangur më shumë. 669 00:59:14,634 --> 00:59:17,836 “Kjo dhe konfuzioni e mendimeve të mia. 670 00:59:17,936 --> 00:59:21,205 “Pra, ajo kohë e përshtatshme për asgjë nuk është ajo që dua të them 671 00:59:21,306 --> 00:59:24,943 "nga të qenit rrënimi im." 672 00:59:25,043 --> 00:59:28,780 Pse ndaluat? 673 00:59:28,880 --> 00:59:31,116 Ne duhet të shkojmë. 674 00:59:31,217 --> 00:59:34,054 [MUZIKA ROK LUANI] 675 00:59:37,356 --> 00:59:41,428 Hej! cfare jeni ju duke bërë këtu? Ndalo! 676 00:59:45,264 --> 00:59:50,603 ♪ Unë nuk e dua atë koha për t'u zbehur ♪ 677 00:59:50,702 --> 00:59:57,576 ♪ Unë thjesht dua të jem dikush Unë thjesht dua të jem dikush ♪ 678 00:59:57,677 --> 01:00:00,579 ♪ Dielli fillon të perëndojë qielli bëhet i ftohtë ♪ 679 01:00:00,679 --> 01:00:03,849 ♪ Dhe nëse retë marrin e rëndë është për të rënë ♪ 680 01:00:03,949 --> 01:00:06,918 ♪ Kam vërtet nevojë për dikë për të thirrur timen ♪ 681 01:00:07,018 --> 01:00:10,789 ♪ Unë dua të jem dikush për të dikush dikush për ju ♪ 682 01:00:12,891 --> 01:00:17,797 ♪ Dikush për ju Dikush për ju ♪ 683 01:00:23,436 --> 01:00:26,706 ♪ As që kam nevojë për të ndryshuar botën ♪ 684 01:00:29,141 --> 01:00:32,477 ♪ Unë do të bëj hënën shkëlqe vetëm për pamjen tënde ♪ 685 01:00:32,577 --> 01:00:36,481 ♪ Unë do të bëj dritën e yjeve thith dhomën ♪ 686 01:00:36,581 --> 01:00:39,351 ♪ Dhe ne mund të ndjejmë ndërsa nata po bie ♪ 687 01:00:39,452 --> 01:00:42,621 [Soto] Ndoshta më magjepsëse e të gjitha gjërave 688 01:00:42,721 --> 01:00:45,590 është çifti binar yjor. 689 01:00:45,690 --> 01:00:49,461 Dy yje gjejnë rrugën e tyre nëpër hapësira të gjera të hapësirës 690 01:00:49,561 --> 01:00:52,531 dhe kohë për të gjetur një trup tjetër endacak 691 01:00:52,632 --> 01:00:56,568 dhe bëhuni të lidhur për përjetësi në orbitën e njëri-tjetrit. 692 01:00:56,668 --> 01:01:02,574 Secili yll shtyn tjetrin të shpërthejë në supernova... 693 01:01:07,746 --> 01:01:10,983 duke u bërë ose i bërthama e mjegullnajës planetare 694 01:01:11,083 --> 01:01:14,853 ose po aq shpesh, duke rezultuar në një spirale vdekjeje. 695 01:01:14,954 --> 01:01:19,959 [Hardin] Çfarë po bën, Tesa? Mësoni për yjet? 696 01:01:20,059 --> 01:01:25,264 [Soto] Yjet asistojnë në sistemin e njëri-tjetrit. 697 01:01:25,364 --> 01:01:30,036 [Hardin] A keni ndonjë ide? sa e bukur je tani 698 01:01:36,474 --> 01:01:38,944 Çfarë jeni ju gjithmonë duke shkruar aty? 699 01:01:39,045 --> 01:01:40,880 Asnjë punë jote. 700 01:01:43,916 --> 01:01:45,585 [PSHSËRITJE] 701 01:01:50,222 --> 01:01:52,192 - Më trego. - Jo. 702 01:01:54,159 --> 01:01:56,161 - Hajde! - Nuk ka mundësi! 703 01:01:56,262 --> 01:01:57,964 Unë thjesht dua të shoh se çfarë është ... 704 01:02:02,300 --> 01:02:05,471 [MUZIKA E BUTË LUANI] 705 01:03:04,297 --> 01:03:06,599 [DERA HAPET] Tessa, hun? 706 01:03:06,699 --> 01:03:08,166 I kam thirrur të gjithë... Tessa? 707 01:03:08,266 --> 01:03:11,702 Mami? Çfarë po bën këtu? 708 01:03:11,802 --> 01:03:14,106 Çfarë dreqin po ndodh? 709 01:03:14,206 --> 01:03:15,440 Asgjë. 710 01:03:15,541 --> 01:03:17,844 Kush është ai? A është ai djalin për të cilin më tha Noah? 711 01:03:17,943 --> 01:03:20,913 Kështu që ju e shpenzoni atë koha në vend që të shkoni në klasë? 712 01:03:21,012 --> 01:03:22,380 [Tessa] Jo! - Mendoj se duhet të shkoj. 713 01:03:22,481 --> 01:03:23,648 Ju mendoni? 714 01:03:23,748 --> 01:03:27,052 A mund të flasim për këtë jashtë ju lutem? Ju lutem! 715 01:03:28,788 --> 01:03:31,123 Ti, shko! Eja me mua. 716 01:03:35,728 --> 01:03:37,829 Duhet të bësh shaka me mua. 717 01:03:37,929 --> 01:03:39,831 E dija sapo e dija pa atë shokun e dhomës 718 01:03:39,931 --> 01:03:41,232 atë diçka si kjo do të ndodhte. 719 01:03:41,333 --> 01:03:43,202 Jeni serioz tani? 720 01:03:43,302 --> 01:03:44,871 Dhe pas gjithë kësaj pune 721 01:03:44,971 --> 01:03:48,541 dhe ju do të hidhni është larg për një djalë! 722 01:03:48,641 --> 01:03:50,610 cfare po flisni rreth? Unë nuk jam. 723 01:03:52,177 --> 01:03:54,212 Ju do të thyeni me këtë djalë 724 01:03:54,313 --> 01:03:57,783 dhe ju do të përqendrohuni në detyrat tuaja shkollore. 725 01:04:02,788 --> 01:04:04,956 A e dini se çfarë është ka qenë si duke u përpjekur të jetë 726 01:04:05,056 --> 01:04:08,960 perfekte për ju, duke ma formuar jetën time 727 01:04:09,061 --> 01:04:11,764 në mënyrën se si ke dashur të jetë? 728 01:04:11,864 --> 01:04:15,001 E bëra për të mirën tuaj. 729 01:04:15,101 --> 01:04:19,171 Më vjen shumë keq, mami, kjo jeta jote nuk funksionoi 730 01:04:19,271 --> 01:04:23,042 ashtu si deshe atë, unë me të vërtetë jam 731 01:04:23,141 --> 01:04:26,211 por kjo është jeta ime dhe duhet të më lini ta jetoj. 732 01:04:31,617 --> 01:04:34,353 A është vërtet kjo ajo që dëshironi? 733 01:04:34,452 --> 01:04:36,655 po. 734 01:04:45,630 --> 01:04:51,237 Nëse unë largohem tani, ju jeni të prerë. 735 01:04:57,809 --> 01:05:00,145 Ai do të të thyejë zemrën. 736 01:05:20,998 --> 01:05:23,601 [Landon] Ajo është duke prerë ju largoheni për shkak të Hardinit. 737 01:05:23,702 --> 01:05:26,271 Unë jam vetëm pak i shqetësuar, a është gjithçka? 738 01:05:26,371 --> 01:05:28,541 Pse? 739 01:05:28,641 --> 01:05:31,144 Hardin është... 740 01:05:31,244 --> 01:05:34,680 Hardin është i ndërlikuar. 741 01:05:34,780 --> 01:05:39,151 Po, e di, por ai është ndryshe rreth meje. 742 01:05:39,251 --> 01:05:41,187 Vetëm ki kujdes. 743 01:05:55,400 --> 01:05:56,734 [Hardin] Je mirë? 744 01:05:56,835 --> 01:05:59,204 Po. ku keni qenë? 745 01:06:01,672 --> 01:06:04,810 Hyr brenda dhe unë do t'ju tregoj. 746 01:06:11,550 --> 01:06:12,885 - Je gati? - Po! 747 01:06:12,985 --> 01:06:15,221 - Je i sigurt? - Po! 748 01:06:21,860 --> 01:06:23,329 Vendi i kujt është ky? 749 01:06:26,030 --> 01:06:30,469 Një mik i imi i babait, profesor. 750 01:06:30,570 --> 01:06:33,072 Ku janë ata? 751 01:06:33,172 --> 01:06:39,177 Ajo është në Itali. Oh po, unë jam kishte për qëllim ujitjen e bimëve. 752 01:06:42,414 --> 01:06:44,016 Oh, ajo pikturon. 753 01:06:51,990 --> 01:06:55,094 Është vërtet bukur. 754 01:06:58,697 --> 01:07:00,967 Imagjinoni sikur të ishte vendi ynë. 755 01:07:01,067 --> 01:07:03,601 Sigurisht. 756 01:07:03,702 --> 01:07:05,505 Mund të jetë. 757 01:07:07,338 --> 01:07:12,210 Çfarë do të thuash, si të jetojmë së bashku? 758 01:07:18,016 --> 01:07:19,985 Kur ma tregove mamin do të të priste 759 01:07:20,085 --> 01:07:21,753 Më duhej të bëja diçka. 760 01:07:21,853 --> 01:07:24,890 Mund të qëndrojmë këtu për pjesën tjetër të vitit 761 01:07:26,625 --> 01:07:28,059 vetëm ti dhe unë. 762 01:07:34,365 --> 01:07:36,369 E bëre këtë për mua? 763 01:07:38,469 --> 01:07:41,473 [MUZIKA ZBET] 764 01:07:47,846 --> 01:07:51,016 ♪ Nuk dua shihemi duke buzëqeshur ♪ 765 01:07:51,117 --> 01:07:56,489 ♪ Të dua në mëngjes para se të shkoni të performoni ♪ 766 01:07:58,990 --> 01:08:00,858 ♪ Ti e di që je e bukur ♪ 767 01:08:00,958 --> 01:08:02,260 - Këtu. - Mm-hm. 768 01:08:02,360 --> 01:08:04,462 ♪ Kjo nuk është gjysma e arit thesar në shpirtin tënd ♪ 769 01:08:05,396 --> 01:08:07,333 ♪ Çfarë ke shkak Unë i dua të gjitha ♪ 770 01:08:10,001 --> 01:08:12,103 Do të nxjerrësh më e mira nga dashuritë tona. 771 01:08:12,204 --> 01:08:13,072 Mm-hm. 772 01:08:13,172 --> 01:08:17,042 ♪ Kështu që të lutem mos më lër të biem ♪ 773 01:08:18,377 --> 01:08:19,579 Ua! 774 01:08:31,523 --> 01:08:35,094 ♪ Dhe unë mendoj se do ta bënim mbijetoni në të egra ♪ 775 01:08:35,194 --> 01:08:42,968 ♪ Do të hanim bimë dhe rrënjë dhe ëndërroni për tifozët elektrikë ♪ 776 01:08:43,068 --> 01:08:46,338 ♪ Zemër mendon ti për të kaluarën ♪ 777 01:08:46,438 --> 01:08:51,444 ♪ A mendoni nëse çdo budalla diçka e vogël na ka çuar drejt kësaj ♪ 778 01:08:55,014 --> 01:08:57,917 ♪ Ti e di që je e bukur ♪ 779 01:08:58,016 --> 01:09:00,251 ♪ Kjo nuk është gjysma e arit thesar në shpirtin tënd ♪ 780 01:09:00,351 --> 01:09:03,320 ♪ Çfarë ke shkak Unë i dua të gjitha ♪ 781 01:09:03,421 --> 01:09:06,224 ♪ Me gishtat e tu në gojë Unë nuk arrij t'i shoh gabimet tuaja ♪ 782 01:09:06,323 --> 01:09:11,296 ♪ Prandaj të lutem mos më lër të biem Kështu që të lutem mos më lër të biem ♪ 783 01:09:13,131 --> 01:09:16,002 [Hardin] Shikojeni atë. Duket pak si ju. 784 01:09:17,601 --> 01:09:21,072 Kjo është çmenduri. 785 01:09:21,172 --> 01:09:23,407 ♪ Kjo nuk është gjysma e arit thesar në shpirtin tënd ♪ 786 01:09:23,507 --> 01:09:26,344 ♪ Çfarë ke shkak Unë i dua të gjitha ♪ 787 01:09:26,444 --> 01:09:28,747 ♪ Me gishtat e tu në gojë Unë nuk arrij t'i shoh gabimet tuaja ♪ 788 01:09:28,846 --> 01:09:34,119 ♪ Prandaj të lutem mos më lër të biem Kështu që të lutem mos më lër të biem ♪ 789 01:09:36,654 --> 01:09:39,057 Ende nuk mund ta besoj. 790 01:09:39,158 --> 01:09:40,960 Hm? Besoni çfarë? 791 01:09:43,462 --> 01:09:45,431 Se ti je e imja. 792 01:09:47,766 --> 01:09:49,501 Jo përsëri kjo. 793 01:09:53,505 --> 01:09:55,373 Nuk te meritoj. 794 01:09:58,577 --> 01:10:03,949 Asgjë nuk mund ta ndryshonte kurrë mënyra se si ndihem për ty. 795 01:10:24,002 --> 01:10:26,104 - Nuk mund ta besoj se e ke më foli për këtë. 796 01:10:26,204 --> 01:10:30,009 - Është një pritje dasme, nuk eshte denim me burg. 797 01:10:33,278 --> 01:10:34,313 Hej! 798 01:10:34,412 --> 01:10:36,280 - Hej, ju djema ia dolët. - Po. 799 01:10:36,381 --> 01:10:39,250 - Dukesh bukur, Tesa. - Oh, faleminderit. 800 01:10:39,350 --> 01:10:40,719 Hej, pastrohu mirë, njeri. 801 01:10:41,854 --> 01:10:43,255 Kjo është kaq e zbukuruar. 802 01:10:44,256 --> 01:10:46,025 Po, është e bukur. 803 01:10:47,091 --> 01:10:48,560 Pra, ne jemi vëllezër. 804 01:10:50,561 --> 01:10:51,730 Po. 805 01:10:53,532 --> 01:10:56,569 Duhet të jesh vërtet i lumtur për nënën tuaj dhe Kenin. 806 01:10:56,668 --> 01:10:59,104 Po, po, unë jam. 807 01:11:01,038 --> 01:11:03,041 Do t'ju shoh të dy atje. 808 01:11:11,015 --> 01:11:13,118 Kjo duket shumë mirë. 809 01:11:29,268 --> 01:11:33,372 [Karen] Shiko kush është këtu. Është mirë që të shoh. 810 01:11:33,471 --> 01:11:34,739 Edhe ti. 811 01:11:34,840 --> 01:11:36,875 Dhe ju duhet të jeni ... - Tesa. 812 01:11:36,975 --> 01:11:38,143 Tesa. Tessa, unë jam Karen. 813 01:11:38,243 --> 01:11:39,311 - Përshëndetje. - Unë jam nëna e Landon. 814 01:11:39,412 --> 01:11:40,979 - Është shumë mirë që të njoh. - Gëzohem që u njohëm. 815 01:11:41,079 --> 01:11:42,715 - Urime. - Faleminderit. 816 01:11:44,283 --> 01:11:46,885 Do të thotë shumë për mua që mund të jesh këtu. 817 01:11:46,984 --> 01:11:48,853 urime. 818 01:11:48,953 --> 01:11:51,056 [Ken] Faleminderit që erdhët. 819 01:11:51,957 --> 01:11:55,560 Jam i lumtur qe vendose të bashkohesh me ne, bir. 820 01:11:55,659 --> 01:11:57,829 Landon na thotë se jeni brenda Seminari i profesor Sotos. 821 01:11:57,930 --> 01:11:59,064 Po. 822 01:11:59,163 --> 01:12:01,233 Pra, ju jeni një master anglisht? 823 01:12:01,332 --> 01:12:04,735 Do të doja shumë, por mendoj nëse dua të punësohem 824 01:12:04,836 --> 01:12:07,673 ndoshta biznesi apo ekonomia. 825 01:12:07,773 --> 01:12:09,809 Nëse jeni të interesuar për ana e biznesit të letërsisë 826 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 shoku im zotëron një kompani botuese. 827 01:12:12,011 --> 01:12:13,878 [Hardin] Do të thotë Vance? - Po. 828 01:12:13,979 --> 01:12:15,747 Epo, unë mund të telefonoj Vance për të. 829 01:12:15,846 --> 01:12:18,416 Sigurisht, jam i sigurt se do ta bënte të jetë i lumtur të dëgjoj nga ju. 830 01:12:20,417 --> 01:12:25,190 Keni, Dana ka ardhur. Mendoj se duhet të shkojmë të përshëndesim. 831 01:12:27,091 --> 01:12:28,426 Kënaquni. 832 01:12:29,994 --> 01:12:32,198 - Gëzuar që u njohëm. - Po, edhe ti. 833 01:12:40,137 --> 01:12:42,908 Le të argëtohemi. 834 01:12:43,007 --> 01:12:45,644 nuk mundem. 835 01:12:45,743 --> 01:12:48,413 Pse jo? 836 01:12:48,514 --> 01:12:51,317 Më ke bërë të premtoj ji në sjelljen time më të mirë. 837 01:12:52,216 --> 01:12:56,154 [MUZIKA ZBET] 838 01:13:15,006 --> 01:13:17,343 [QËLQIM XHAMI] 839 01:13:25,917 --> 01:13:28,252 [Ken] Faleminderit të gjithëve që erdhët. 840 01:13:28,353 --> 01:13:32,056 Sonte ne festojmë i madh, fat i mirë 841 01:13:32,157 --> 01:13:35,493 dhe emri i saj është Karen. 842 01:13:35,592 --> 01:13:39,331 Dashuria e jetës sime dhe... dhe sinqerisht ajo më shpëtoi jetën. 843 01:13:39,430 --> 01:13:44,802 Unë papritmas jam i bekuar nga një nuse e re, nje jete e re dhe 844 01:13:44,904 --> 01:13:48,340 jo një, por dy bij te shkelqyer... 845 01:13:49,940 --> 01:13:52,744 Hardin dhe Landon. 846 01:13:55,280 --> 01:13:57,750 Më kujtohet një herë më parë kur kënaqësia ime më e madhe 847 01:13:57,850 --> 01:14:02,420 ishte për të dëgjuar Hardin, që i pëlqente të recitonte fragmente 848 01:14:02,520 --> 01:14:04,490 nga romanet, të gjitha nga kujtesa 849 01:14:04,590 --> 01:14:08,126 dhe ai do të performonte ata duke me lene me lot... 850 01:14:08,226 --> 01:14:10,863 Ai nuk është njeriu me të cilin jam rritur. - ose të qeshura. 851 01:14:11,829 --> 01:14:15,234 Babai im ishte i dehur dhe asgjë më shumë. 852 01:14:17,502 --> 01:14:21,172 Të paktën ai po përpiqet 853 01:14:21,271 --> 01:14:23,576 që është më shumë se babai im e ka bërë ndonjëherë. 854 01:14:26,310 --> 01:14:27,911 Njerëzit ndryshojnë. 855 01:14:28,011 --> 01:14:32,082 Është e qartë, por ende nuk e ndryshon atë që ndodhi. 856 01:14:32,182 --> 01:14:35,253 [MUZIKA E BUTË LUANI] 857 01:14:36,320 --> 01:14:38,823 Çfarë ndodhi? 858 01:14:43,095 --> 01:14:45,331 Një natë, kur isha tetë vjeç 859 01:14:50,167 --> 01:14:53,738 babai im ishte në pijetore, i dehur si zakonisht. 860 01:14:54,972 --> 01:14:58,208 Ai u ngatërrua me djemtë e gabuar. 861 01:14:58,309 --> 01:15:00,746 Ata erdhën tek ne shtëpi për shpagim. 862 01:15:02,913 --> 01:15:04,416 Ai nuk ishte aty. 863 01:15:07,284 --> 01:15:08,820 Në vend të tyre gjetën nënën time. 864 01:15:11,823 --> 01:15:13,859 u përpoqa... 865 01:15:18,863 --> 01:15:21,934 Unë u përpoqa t'i luftoj ata fikur, por nuk munda. 866 01:15:24,869 --> 01:15:29,774 [Ken] Faleminderit, miqtë e mi familja dhe fakulteti i universitetit. 867 01:15:29,875 --> 01:15:34,813 Dhe ky është babai im, i dashur kancelari Scott. 868 01:15:35,579 --> 01:15:38,951 [Ken] Le të argëtohemi! [TURMA DUARTROKTON] 869 01:15:47,658 --> 01:15:51,929 Unë nuk mendoj se ju kujtohet ndonjë nga ato pasazhe. 870 01:15:52,029 --> 01:15:56,434 Jo ashtu siç e mbani mend. 871 01:15:56,534 --> 01:16:00,072 Do të doja të kisha një kërcim me djalin tuaj të shkëlqyer. 872 01:16:03,908 --> 01:16:10,714 ♪ A ka ndonjë sekret A ka një kod ♪ 873 01:16:10,814 --> 01:16:15,653 ♪ A mund ta bëjmë më mirë? sepse po humbas shpresat ♪ 874 01:16:18,489 --> 01:16:21,359 ♪ Më trego si ta bëj të jesh në këtë botë ♪ 875 01:16:21,460 --> 01:16:24,695 ♪ Më trego si të marr frymë në dhe nuk ndjeheni të lënduar ♪ 876 01:16:24,796 --> 01:16:31,603 ♪ Më thuaj se si besoj në diçka që besoj tek ne ♪ 877 01:16:34,639 --> 01:16:40,912 ♪ Pas rrënojave Pas pluhurit ♪ 878 01:16:41,011 --> 01:16:46,518 ♪ Unë ende dëgjoj ulërimë E ndjej ende nxitimin ♪ 879 01:16:48,552 --> 01:16:54,792 ♪ Mbi trazirat Mbi të gjitha zhurma ♪ 880 01:16:54,893 --> 01:17:00,399 ♪ Dhe me gjithë shqetësimin Unë ende e dëgjoj zërin tuaj ♪ 881 01:17:02,833 --> 01:17:05,671 ♪ Më trego si ta bëj të jesh në këtë botë ♪ 882 01:17:05,770 --> 01:17:09,006 ♪ Më trego si të marr frymë në dhe nuk ndjeheni të lënduar ♪ 883 01:17:09,106 --> 01:17:16,314 ♪ Më thuaj se si besoj në diçka që besoj tek ne ♪ 884 01:17:16,413 --> 01:17:18,916 ♪ Më thuaj kur drita fiket ♪ 885 01:17:19,016 --> 01:17:22,653 ♪ Kjo edhe në errësirë ne do të gjejmë një rrugëdalje ♪ 886 01:17:22,753 --> 01:17:26,224 ♪ Më thuaj tani sepse Unë besoj në diçka ♪ 887 01:17:26,323 --> 01:17:27,326 [DERËN E BLLAKON] 888 01:17:27,426 --> 01:17:29,461 ♪ Unë besoj në ne ♪ 889 01:17:37,301 --> 01:17:39,003 Unë të dua tani. 890 01:17:53,018 --> 01:17:56,788 ♪ Dikur ishin fëmijë duke jetuar vetëm për goditje ♪ 891 01:17:56,887 --> 01:18:03,528 ♪ Në sediljet e kinemasë mësoni si të puthni ♪ 892 01:18:03,627 --> 01:18:06,563 ♪ Vrapimi nëpër rrugë që ishin lyer me ar ♪ 893 01:18:06,664 --> 01:18:10,469 ♪ Nuk kemi besuar kurrë ne do të rriteshim kështu ♪ 894 01:18:12,503 --> 01:18:15,106 ♪ Më trego si ta bëj të jesh në këtë botë ♪ 895 01:18:15,207 --> 01:18:18,743 ♪ Më trego si të marr frymë në dhe nuk ndjeheni të lënduar ♪ 896 01:18:18,842 --> 01:18:21,479 ♪ Më thuaj pse unë besoni në diçka ♪ 897 01:18:21,578 --> 01:18:23,548 je i sigurt? 898 01:18:25,250 --> 01:18:27,485 Po. 899 01:18:41,032 --> 01:18:42,801 [PËSHTIM E BUTË] 900 01:18:46,604 --> 01:18:48,507 A doni që unë të ndalem? 901 01:18:50,943 --> 01:18:53,244 Jo, thjesht ec ngadalë. 902 01:18:55,346 --> 01:18:59,350 ♪ Unë besoj në ne ♪ 903 01:18:59,451 --> 01:19:01,485 ♪ Më thuaj kur drita fiket ♪ 904 01:19:01,586 --> 01:19:05,123 ♪ Kjo edhe në errësirë ne do të gjejmë një rrugëdalje ♪ 905 01:19:05,222 --> 01:19:10,695 ♪ Më thuaj tani sepse besoj në diçka që besoj tek ne ♪ 906 01:19:13,097 --> 01:19:19,170 ♪ Unë besoj në diçka Unë besoj në ne ♪ 907 01:19:19,270 --> 01:19:21,073 - Makinë. - Ishte "mace". 908 01:19:21,172 --> 01:19:22,840 Bëni një tjetër. 909 01:19:29,547 --> 01:19:33,652 Eh-ai është... 910 01:19:35,619 --> 01:19:39,524 - Nuk e kam idenë! - Unë jam shumë i mirë në këtë, po. 911 01:19:39,623 --> 01:19:42,126 Mirë, bëj edhe një, Të premtoj, do ta marr. 912 01:19:57,207 --> 01:19:59,476 Um... 913 01:19:59,577 --> 01:20:03,114 [MUZIKA E BUTË LUANI] 914 01:20:11,421 --> 01:20:17,061 Hm nuk e di, çfarë ishte? 915 01:20:36,515 --> 01:20:39,951 Mund të qëndrojë gjithmonë zgjuar vonë dhe punoni për këtë. 916 01:20:40,051 --> 01:20:41,853 - Do të të shoh vetëm. - Do të të dërgoj një mesazh. 917 01:20:51,296 --> 01:20:53,030 [DERA HAPET] 918 01:20:55,533 --> 01:20:57,168 Hej. 919 01:20:57,268 --> 01:20:59,002 Hej. 920 01:20:59,103 --> 01:21:01,206 si po shkon? nuk kam parë që ju pëlqen zjarri. 921 01:21:02,673 --> 01:21:06,043 Po, kam qenë i zënë, mendoj. 922 01:21:07,746 --> 01:21:10,349 Si po shkon me ty dhe i dashuri juaj? 923 01:21:11,750 --> 01:21:15,520 Eh, nuk jemi më bashkë. 924 01:21:15,619 --> 01:21:18,289 Oh. Mirupafshim, shkollë e mesme. 925 01:21:18,390 --> 01:21:20,024 Po, ishte shumë e dhimbshme. 926 01:21:20,123 --> 01:21:24,094 Po, mund t'ju them vazhdoi mjaft shpejt. 927 01:21:24,194 --> 01:21:25,529 Si është Hardin? 928 01:21:25,630 --> 01:21:26,898 Çfarë do të thotë? 929 01:21:26,997 --> 01:21:29,232 Ai më tha ju djema kanë qenë duke qëndruar jashtë. 930 01:21:29,332 --> 01:21:31,402 Po, kemi. 931 01:21:33,104 --> 01:21:34,740 I ftohtë. 932 01:21:36,207 --> 01:21:37,942 Vërtet? 933 01:21:38,042 --> 01:21:42,247 Po, dua të them Hardin bën atë që bën Hardin. 934 01:21:52,355 --> 01:21:56,161 [TELEFONI VIBRON] 935 01:22:26,256 --> 01:22:27,858 Çfarë nuk shkon? 936 01:22:28,960 --> 01:22:32,297 Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo? 937 01:22:32,396 --> 01:22:35,966 Çfarë nuk më tha? 938 01:22:36,067 --> 01:22:37,769 Asgjë. nuk e di për çfarë po flet ajo. 939 01:22:37,868 --> 01:22:39,703 Ju nuk e dini se çfarë po flet ajo? 940 01:22:39,804 --> 01:22:41,506 - Domethënë, nuk e di. - Çfarë nuk më the? 941 01:22:41,605 --> 01:22:42,474 Asgjë. 942 01:22:44,542 --> 01:22:45,577 Më duhet të shkoj. 943 01:22:45,676 --> 01:22:49,012 Çfarë, tani? Hardin, më përgjigje! ku po shkon? 944 01:22:49,113 --> 01:22:50,981 - Jashtë. - Çfarë po ndodh? 945 01:22:54,452 --> 01:22:55,753 A keni besim tek unë? 946 01:22:55,853 --> 01:22:56,887 Sigurisht, po, thjesht... 947 01:22:56,988 --> 01:22:58,323 Atëherë cili është problemi? 948 01:23:05,328 --> 01:23:08,432 [MUZIKA E BUTË LUANI] 949 01:23:08,533 --> 01:23:12,403 ♪ Me sa mund të them është disi e çmendur ♪ 950 01:23:12,503 --> 01:23:15,806 ♪ Që edhe ju intereson fare ♪ 951 01:23:15,907 --> 01:23:19,877 ♪ Bindja e të gjithëve ju mund të më shpëtoni ♪ 952 01:23:19,976 --> 01:23:22,913 ♪ Por ti je i vetmi kush me beri te bie ♪ 953 01:23:23,014 --> 01:23:25,583 ♪ Pra, çfarë nëse nuk jam ♪ 954 01:23:25,682 --> 01:23:31,523 ♪ Po sikur të mos jem gjithçka ti doje që unë të isha ♪ 955 01:23:31,622 --> 01:23:33,423 ♪ Pra, çfarë nëse unë jam ♪ 956 01:23:33,524 --> 01:23:37,560 ♪ Po sikur të jem më shumë se sa mund ta shihni ♪ 957 01:23:37,661 --> 01:23:41,298 ♪ Kur më trajton kështu Kur më trajton kështu ♪ 958 01:23:41,399 --> 01:23:44,535 ♪ Po më shtyn më shumë Po më shtyn më shumë ♪ 959 01:23:44,635 --> 01:23:48,639 ♪ Kur po më thyen kurrizin Kur më thyen kurrizin ♪ 960 01:23:48,738 --> 01:23:50,641 ♪ Unë vetëm bëhem më i fortë ♪ 961 01:23:50,742 --> 01:23:52,877 [TELEFONI VIBRON] ♪ Unë vetëm bëhem më i fortë ♪ 962 01:23:52,976 --> 01:23:55,947 ♪ Duhet të kisha ecur larg rreth një viti më parë ♪ 963 01:23:56,046 --> 01:24:00,216 ♪ Kur thatë se nuk mundem dal gjallë ♪ 964 01:24:00,317 --> 01:24:04,454 ♪ Kur më trajton kështu Kur më trajton kështu ♪ 965 01:24:04,555 --> 01:24:08,091 ♪ Unë vetëm bëhem më i fortë Unë vetëm bëhem më i fortë ♪ 966 01:24:08,192 --> 01:24:10,362 ♪ Kur më trajton ashtu ♪ 967 01:24:11,895 --> 01:24:15,000 [TUNDER ROLLING] 968 01:24:25,176 --> 01:24:26,911 cfare po ben në makinën e Hardinit? 969 01:24:27,011 --> 01:24:29,414 Çfarë, nuk mund të marr hua makinën e tij? 970 01:24:31,850 --> 01:24:34,019 Jace, më thuaj ku është! 971 01:24:37,087 --> 01:24:39,257 Ndoshta ai është te Blind Bob. 972 01:24:45,128 --> 01:24:48,567 [MUZIKA ROK LUANI] 973 01:25:08,019 --> 01:25:11,957 Oh, zot, hej. Çfarë është puna? 974 01:25:14,958 --> 01:25:16,394 je mire? 975 01:25:16,493 --> 01:25:18,095 Po. 976 01:25:18,195 --> 01:25:20,930 Dëshironi pak patate të skuqura, je i uritur 977 01:25:21,032 --> 01:25:24,835 [Steph] Nuk e kam parë ju që kur jeni shpërngulur. 978 01:25:24,935 --> 01:25:29,973 Um, kam jetuar me Hardin jashtë kampusit. 979 01:25:30,073 --> 01:25:33,744 Prisni, ju të dy jeni jetojnë së bashku? 980 01:25:33,845 --> 01:25:35,012 Po. 981 01:25:35,113 --> 01:25:37,648 Uau, Tessa, nuk e dija ju te dy ishit kaq serioz. 982 01:25:37,747 --> 01:25:39,282 Po, ne jemi. 983 01:25:39,384 --> 01:25:41,653 [Steph] Sa kohë ka kjo ka ndodhur për? 984 01:25:41,752 --> 01:25:42,920 [Jace] Shiko kë gjeta. 985 01:25:43,020 --> 01:25:44,288 Oh, hej, Jace, përshëndetje, Hardin. 986 01:25:44,387 --> 01:25:46,789 Çfarë ka? Çfarë ka, Tessa? [Steph] Je shumë i talentuar. 987 01:25:46,890 --> 01:25:48,826 te kuptova. 988 01:25:48,926 --> 01:25:50,261 Tesa? 989 01:25:52,296 --> 01:25:54,765 Përshëndetje, Hardin. 990 01:25:54,865 --> 01:25:57,469 Tessa ishte e drejtë duke na treguar më të fundit. 991 01:25:59,136 --> 01:26:02,072 Tessa na ka mbushur në të gjitha detajet. 992 01:26:02,172 --> 01:26:03,240 Do të lëvizni së bashku? 993 01:26:03,341 --> 01:26:06,277 Dhe ju djema jeni kaq të adhurueshëm. 994 01:26:06,377 --> 01:26:09,614 A ka ndonjë gjë ju Dëshironi t'i tregoni Tessa-s? 995 01:26:09,713 --> 01:26:12,283 Po, si ajo që po ndodh mes teje dhe asaj? 996 01:26:12,382 --> 01:26:13,783 Asgjë nuk po ndodh me mua dhe me të. 997 01:26:13,884 --> 01:26:15,953 Epo, nuk ju besoj. 998 01:26:16,052 --> 01:26:17,320 cfare ke thene?! 999 01:26:17,421 --> 01:26:20,158 - Tessa, betohem... - Pashë tekstet që ajo dërgoi. 1000 01:26:20,257 --> 01:26:22,226 Çfarë ju... ata nuk do të thoshte asgjë. 1001 01:26:22,327 --> 01:26:23,594 Unë as nuk iu përgjigja ata, ata nuk kishin kuptim. 1002 01:26:23,694 --> 01:26:26,130 - Po tallesh me mua. - Tessa, asgjë nuk po ndodh. 1003 01:26:26,229 --> 01:26:28,431 Mos e mendoni këtë gjë ka shkuar pak larg? 1004 01:26:28,532 --> 01:26:31,336 Çfarë gjëje, Hardin? 1005 01:26:31,435 --> 01:26:35,306 Diçka po ndodh, por nuk është ajo që mendoni. 1006 01:26:35,407 --> 01:26:37,275 Molly, hesht. 1007 01:26:40,144 --> 01:26:44,849 Tesa, le të dalim nga këtu dhe unë do të shpjegoj. 1008 01:26:44,948 --> 01:26:47,217 Unë do të shpjegoj gjithçka, të premtoj. 1009 01:26:47,318 --> 01:26:49,119 E mbani mend të vërtetën apo guxoni? 1010 01:26:50,921 --> 01:26:52,922 Çfarë? 1011 01:26:53,023 --> 01:26:54,458 Molly, mos. 1012 01:26:57,028 --> 01:26:58,463 Moli! 1013 01:26:59,863 --> 01:27:02,466 Unë kam mbaruar duke luajtur këtë lojë. 1014 01:27:04,467 --> 01:27:06,304 [Molly] Oh! [Zed] Më pëlqen kjo vajzë. 1015 01:27:06,404 --> 01:27:11,809 [Molly] Duket si Hardin Scott sapo mori refuzimin e tij të parë. 1016 01:27:11,908 --> 01:27:13,810 Ju nuk mendoni se unë a mund ta bëjë atë të ndodhë? 1017 01:27:13,911 --> 01:27:16,145 [Molly] Bëni çfarë ndodh, Hardin? 1018 01:27:16,247 --> 01:27:20,151 Ja një guxim: bëje atë bie në dashuri me mua 1019 01:27:20,251 --> 01:27:24,088 dhe pastaj, unë do të... 1020 01:27:26,556 --> 01:27:28,259 fikeni atë. 1021 01:27:35,500 --> 01:27:37,502 Ishte e gjitha një lojë. 1022 01:27:38,735 --> 01:27:44,274 [Hardin] Tessa, Tessa... 1023 01:27:44,375 --> 01:27:46,578 Tessa, të lutem duhet të më besoni. 1024 01:27:48,479 --> 01:27:51,048 Tessa, kjo ishte para gjithçkaje, 1025 01:27:51,148 --> 01:27:54,219 para se të njihja ty. 1026 01:27:59,856 --> 01:28:01,525 A është e vërtetë kjo? 1027 01:28:10,333 --> 01:28:12,636 Dhe të gjithë e dinit? 1028 01:28:21,845 --> 01:28:23,547 Tesa. 1029 01:28:38,195 --> 01:28:40,230 [PA DIALOG TË DËSHUAR] 1030 01:28:52,710 --> 01:28:55,445 Tessa, prit. Tesa! 1031 01:28:55,546 --> 01:28:58,682 Pra, çfarë bëri saktësisht ju tregoni atyre, atëherë? 1032 01:28:58,783 --> 01:29:00,185 Asgjë. 1033 01:29:02,252 --> 01:29:04,122 Asnjë prej tyre nuk ishte e vërtetë. 1034 01:29:05,722 --> 01:29:08,926 Në fakt mendova... 1035 01:29:09,025 --> 01:29:10,761 Mendova se... 1036 01:29:15,798 --> 01:29:18,235 Ju jeni thjesht një gënjeshtar. 1037 01:29:18,336 --> 01:29:19,936 Kjo ishte gjithçka më parë ... 1038 01:29:20,037 --> 01:29:21,572 Përpara çfarë? 1039 01:29:21,671 --> 01:29:23,072 Përpara... 1040 01:29:23,173 --> 01:29:25,510 Ju këputni gishtat dhe e fiket. 1041 01:29:32,483 --> 01:29:35,619 Ju thatë se asgjë nuk mund të ndryshojë mënyra se si ndiheshe për mua. 1042 01:29:39,056 --> 01:29:41,626 Atëherë, mendoj se të dy jemi gënjeshtarë. 1043 01:29:53,369 --> 01:30:00,043 ♪ Nëse do të kishit vetëm më lër të hyj ♪ 1044 01:30:00,144 --> 01:30:06,684 ♪ Kush e di se çfarë mund të ishte ♪ 1045 01:30:06,783 --> 01:30:10,554 ♪ Më thonë të harroj por nuk dua ♪ 1046 01:30:10,654 --> 01:30:17,428 ♪ Fytyra jote është e gjitha Më duket se shoh ♪ 1047 01:30:20,564 --> 01:30:23,601 ♪ Si mund të të nxi ♪ 1048 01:30:28,805 --> 01:30:33,277 ♪ Nuk dua të dëgjoj miqtë e mi thonë ♪ 1049 01:30:35,612 --> 01:30:39,516 ♪ "Vajzë që je më mirë gjithsesi" ♪ 1050 01:30:41,452 --> 01:30:44,155 ♪ Sepse e di kjo nuk është e vërtetë ♪ 1051 01:30:44,255 --> 01:30:48,225 ♪ Unë të dua ty ♪ 1052 01:30:48,326 --> 01:30:54,097 ♪ Doja që të ishe ai që qëndroi ♪ 1053 01:30:54,198 --> 01:30:57,702 ♪ Si mund të të nxi ♪ 1054 01:31:01,639 --> 01:31:04,475 ♪ Si mund të të nxi ♪ 1055 01:31:09,113 --> 01:31:12,250 ♪ Ke qenë gjithmonë ti ♪ 1056 01:31:29,000 --> 01:31:31,235 Përshëndetje, mami. 1057 01:31:50,319 --> 01:31:51,655 Çfarë ndodhi? 1058 01:31:54,425 --> 01:31:57,829 Nuk dua vërtet për të folur për të. 1059 01:32:02,699 --> 01:32:09,840 Unë thjesht... erdha këtu të them se më vjen keq. 1060 01:32:15,846 --> 01:32:19,951 Edhe mua me vjen keq. 1061 01:32:23,154 --> 01:32:24,856 te dua. 1062 01:32:58,088 --> 01:32:59,657 Pra, si je kthyer? 1063 01:33:02,259 --> 01:33:04,429 Më duhej vetëm të kthehesha në shtëpi. 1064 01:33:14,637 --> 01:33:16,740 Më vjen shumë keq, Noah. 1065 01:33:19,076 --> 01:33:21,445 Nuk kam dashur kurrë të të lëndoj. 1066 01:33:25,916 --> 01:33:27,918 Po, e di. 1067 01:33:32,523 --> 01:33:37,862 Mendoj se thjesht kurrë pa ndonjë nga këto që po vinte. 1068 01:33:40,597 --> 01:33:48,738 Po, por kjo është si pika, apo jo? 1069 01:33:48,838 --> 01:33:53,443 Na pëlqen... ne ndryshojmë dhe ne zbulojmë se kush jemi. 1070 01:33:53,542 --> 01:33:56,380 Mendoj se është në rregull. 1071 01:33:57,847 --> 01:33:59,216 Po? 1072 01:33:59,315 --> 01:34:00,717 Po. 1073 01:34:05,355 --> 01:34:08,893 [MUZIKA DUHET] 1074 01:34:17,969 --> 01:34:21,905 ♪ Epo ti nuk je çfarë Po kërkoja ♪ 1075 01:34:24,640 --> 01:34:28,845 ♪ Por krahët e tu ishin hap në derën time ♪ 1076 01:34:31,047 --> 01:34:35,318 ♪ Dhe ti më mësove për çfarë është jeta ♪ 1077 01:34:35,418 --> 01:34:39,990 ♪ Të shohësh që e zakonshme nuk është ♪ 1078 01:34:43,327 --> 01:34:47,931 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1079 01:34:49,432 --> 01:34:54,704 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1080 01:34:57,006 --> 01:35:03,513 ♪ Dhe unë dua na mbaj të gjithëve gjallë ♪ 1081 01:35:03,613 --> 01:35:08,084 ♪ Dhe unë dua të shoh ti me syte e mi ♪ 1082 01:35:09,552 --> 01:35:13,858 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1083 01:35:16,092 --> 01:35:20,797 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1084 01:35:23,332 --> 01:35:26,569 ♪ Jemi ne jemi jemi sonte ♪ 1085 01:35:26,670 --> 01:35:30,207 ♪ Jemi ne jemi ne jemi përgjithmonë ♪ 1086 01:35:30,306 --> 01:35:33,277 ♪ Jemi ne jemi jemi sonte ♪ 1087 01:35:33,377 --> 01:35:36,013 ♪ Jemi ne jemi ne jemi përgjithmonë ♪ 1088 01:35:36,113 --> 01:35:39,115 ♪ Dhe ju nuk përmbaheni Kështu që unë nuk do të përmbahem ♪ 1089 01:35:39,216 --> 01:35:42,252 ♪ Dhe ju nuk shikoni prapa Kështu që unë nuk do të shikoj prapa ♪ 1090 01:35:42,351 --> 01:35:46,590 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1091 01:35:48,324 --> 01:35:51,061 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1092 01:35:55,265 --> 01:35:58,202 ♪ Dhe ju nuk përmbaheni Kështu që unë nuk do të përmbahem ♪ 1093 01:35:58,802 --> 01:36:01,505 ♪ Dhe ju nuk shikoni prapa Kështu që unë nuk do të shikoj prapa ♪ 1094 01:36:01,604 --> 01:36:04,174 ♪ Më ndriço sërish ♪ 1095 01:36:06,042 --> 01:36:08,744 ♪ Jemi ne jemi ne jemi përgjithmonë ♪ 1096 01:36:08,845 --> 01:36:11,949 ♪ Jemi ne jemi jemi sonte ♪ 1097 01:36:17,119 --> 01:36:21,559 [Soto] Në një shënim ndarjeje, Më lanë shumë përshtypje të gjithë 1098 01:36:21,658 --> 01:36:25,028 e letrave tuaja që na sulmojnë tema për këtë semestër. 1099 01:36:25,128 --> 01:36:28,298 Urime për gjithë punën tuaj të mirë. 1100 01:36:40,144 --> 01:36:41,846 Zonja Young? 1101 01:36:45,314 --> 01:36:47,984 Kjo është ajo që e ktheu Hardin. 1102 01:36:48,085 --> 01:36:52,222 Unë mendoj se është shkruar në të vërtetë më shumë për ty sesa për mua. 1103 01:36:59,229 --> 01:37:02,431 faleminderit. 1104 01:37:02,532 --> 01:37:05,269 [MUZIKA E BUTË LUANI] 1105 01:37:32,761 --> 01:37:34,931 Çfarë është kjo? 1106 01:37:36,834 --> 01:37:42,172 Oh, një vend sekret, dhe një vend i mirë për të menduar. 1107 01:37:52,581 --> 01:37:55,451 [Hardin V.O.] Kam lexuar qindra romane në jetën time. 1108 01:37:55,551 --> 01:37:59,790 Shumica prej tyre pohojnë atë dashuri ishte qendra e universit. 1109 01:37:59,889 --> 01:38:02,825 Që mund të shërojë ndonjë dëmtimi brenda nesh. 1110 01:38:02,925 --> 01:38:05,361 Se ishte çfarë ne duhet të mbijetojmë. 1111 01:38:10,334 --> 01:38:14,037 Nga Darcy në Heathcliff, Mendova se ishin budallenj. 1112 01:38:14,138 --> 01:38:16,305 Ajo dashuri ishte diçka imagjinare 1113 01:38:16,406 --> 01:38:20,443 gjendet vetëm i veshur faqet e një libri. 1114 01:38:20,544 --> 01:38:24,514 Por gjithçka ka ndryshuar që atëherë Takova Elizabeth Bennet-in tim. 1115 01:38:29,185 --> 01:38:31,955 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja e gjej veten plotësisht 1116 01:38:32,054 --> 01:38:36,225 dhe konsumuar plotësisht nga një tjetër deri tek ajo. 1117 01:38:36,327 --> 01:38:40,431 Ajo më kapi dorën dhe më drejtoi unë nga errësira 1118 01:38:40,531 --> 01:38:43,399 dhe më tregoi se çfarëdo shpirtrat tanë janë bërë prej 1119 01:38:46,036 --> 01:38:49,306 e saja dhe e imja janë të njëjta. 1120 01:38:54,210 --> 01:38:59,350 me vjen keq. Ju lutem më falni. 1121 01:39:01,585 --> 01:39:04,555 Një herë më pyete se kush jam unë më i dashur në këtë botë. 1122 01:39:14,296 --> 01:39:16,433 je ti. 1123 01:39:28,574 --> 01:39:33,574 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 1124 01:39:33,850 --> 01:39:36,687 [MUZIKA DUHET] 1125 01:39:40,822 --> 01:39:45,361 ♪ Kam nevojë për dikë që të më tërheqë larg kësaj dashurie të hidhur ♪ 1126 01:39:47,529 --> 01:39:50,966 ♪ Shija në buzët e mia sa herë që puthemi ♪ 1127 01:39:51,067 --> 01:39:53,303 ♪ Nuk mund të ngopem ♪ 1128 01:39:53,403 --> 01:39:56,473 ♪ Qielli e di këtë Kam provuar ♪ 1129 01:39:56,572 --> 01:40:00,709 ♪ Por nuk mundem kurrë duket se ju heq dorë ♪ 1130 01:40:00,809 --> 01:40:03,479 ♪ Mendo se jam jashtë mendjes ♪ 1131 01:40:03,580 --> 01:40:07,484 ♪ Pra vazhdo dhe më tërhiq një tjetër ♪ 1132 01:40:07,584 --> 01:40:14,090 ♪ Duke kënduar oh oh oh ♪ 1133 01:40:15,992 --> 01:40:22,299 ♪ Unë dua të vrapoj por fëmijë të pi ♪ 1134 01:40:22,398 --> 01:40:24,968 ♪ Sepse më duhet, e dua ♪ 1135 01:40:25,068 --> 01:40:29,940 ♪ Nuk mund të ngopem të kësaj dashurie të hidhur ♪ 1136 01:40:30,040 --> 01:40:36,779 ♪ Jam i paralizuar Më dhatë lartësinë më të ëmbël ♪ 1137 01:40:36,880 --> 01:40:39,216 ♪ Sepse më duhet, e dua ♪ 1138 01:40:39,315 --> 01:40:42,653 ♪ Nuk mund të ngopem të kësaj dashurie të hidhur ♪ 1139 01:40:44,621 --> 01:40:46,422 ♪ Më ke tretur ♪ 1140 01:40:46,523 --> 01:40:49,293 ♪ Dhe djali kam qenë duke ju ndjekur çdo natë ♪ 1141 01:40:51,495 --> 01:40:56,299 ♪ Trëndafila dhe vera dhe trupi juaj me mua më bëri të ndihem mirë ♪ 1142 01:40:56,398 --> 01:41:00,035 ♪ E ke atë magji në ty ♪ 1143 01:41:00,135 --> 01:41:04,040 ♪ Ju keni qenë posedues qetësia ime ♪ 1144 01:41:04,139 --> 01:41:07,076 ♪ Nuk di çfarë të bëj ♪ 1145 01:41:07,176 --> 01:41:10,380 ♪ Unë nuk mund të largohem edhe kur provoj ♪ 1146 01:41:10,479 --> 01:41:16,687 ♪ Më bëri të këndoj oh oh oh ♪ 1147 01:41:19,322 --> 01:41:25,362 ♪ Unë dua të vrapoj por fëmijë të pi ♪ 1148 01:41:25,461 --> 01:41:28,531 ♪ Sepse më duhet, e dua ♪ 1149 01:41:28,630 --> 01:41:32,601 ♪ Nuk mund të ngopem të kësaj dashurie të hidhur ♪ 1150 01:41:32,702 --> 01:41:40,143 ♪ Jam i paralizuar Ti më jep lartësinë më të ëmbël ♪ 1151 01:41:40,242 --> 01:41:42,611 ♪ Sepse më duhet, e dua ♪ 1152 01:41:42,711 --> 01:41:48,852 ♪ Nuk mund të ngopem të kësaj dashurie të hidhur ♪ 1153 01:41:48,952 --> 01:41:52,723 ♪ Ndjej se digjet në venat e mia ♪ 1154 01:41:52,822 --> 01:41:55,424 ♪ Të dua përmes dhimbjes ♪ 1155 01:41:55,524 --> 01:42:01,598 ♪ Zemër mendoj se jam duke u çmendur pak ♪ 1156 01:42:01,697 --> 01:42:05,167 ♪ Sepse nuk mund të ngopem Ti je gjithçka që dua ♪ 1157 01:42:05,268 --> 01:42:09,372 ♪ Dhe ju do ta dini që unë do ta bëj ke nevoj per dashurine tende te hidhur ♪ 1158 01:42:19,681 --> 01:42:22,952 ♪ Baby ♪ 1159 01:42:23,053 --> 01:42:29,125 ♪ Unë dua të vrapoj por bebe te pi ♪ 1160 01:42:29,224 --> 01:42:32,094 ♪ Sepse më duhet, e dua ♪ 1161 01:42:32,194 --> 01:42:35,465 ♪ Nuk mund të ngopem të kësaj dashurie të hidhur ♪ 1162 01:42:37,300 --> 01:42:43,739 ♪ Jam i paralizuar Ti më jep lartësinë më të ëmbël ♪ 1163 01:42:43,840 --> 01:42:46,209 ♪ Sepse më duhet, e dua ♪ 1164 01:42:46,309 --> 01:42:50,247 ♪ Nuk mund të ngopem të kësaj dashurie të hidhur ♪ 1165 01:43:07,363 --> 01:43:10,733 [NDRYSHIMET MUZIKA] 1166 01:43:50,974 --> 01:43:53,877 [NDRYSHIMET MUZIKA]